1
00:00:27,736 --> 00:00:30,649
♪♪ [Jazz]

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,580
<i>[Leo Reisman]
♪ ¿Qué es esta cosa? ♪</i>

3
00:01:30,674 --> 00:01:34,759
<i>♪ ¿Llamado amor? ♪</i>

4
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
<i>♪ Esta cosa divertida ♪</i>

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,973
<i>♪ Llamado amor ♪</i>

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
<i>♪ ¿Quién puede resolverlo? ♪</i>

7
00:01:45,230 --> 00:01:48,689
<i>♪ Es misterio ♪</i>

8
00:01:50,027 --> 00:01:52,735
<i>♪ ¿Por qué debería hacer ♪</i>

9
00:01:52,821 --> 00:01:56,110
<i>♪ ¿Un tonto de mi parte? ♪♪</i>

10
00:01:56,199 --> 00:01:59,943
<i>Einstein estaba entonces celebrando, eh,</i>

11
00:02:00,037 --> 00:02:02,495
<i>el 70.º aniversario del cumpleaños,</i>

12
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
<i>y hubo un coloquio
dado por él.</i>

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,455
<i>Y él dijo:</i>

14
00:02:08,545 --> 00:02:13,461
<i>"Dios no juega a los dados
con el universo."</i>

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,338
- [Continúa, ininteligible]
- No. Sólo juega al escondite.

16
00:02:16,428 --> 00:02:20,342
<i>[Man On TV] Aprende a escribir guiones,
guiones de televisión, obras de teatro y...</i>

17
00:02:20,432 --> 00:02:22,970
Jesús, están tan llenos de eso,
¿sabes?

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,144
No puedes enseñar a escribir.
No es algo que puedas enseñar.

19
00:02:26,229 --> 00:02:29,688
Sólo puedes exponer a los estudiantes a
buena literatura y espero que les inspire.

20
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
Los que saben escribir pueden escribir.
cuando vienen a mi clase;

21
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
Los demás nunca aprenden.

22
00:02:33,779 --> 00:02:37,068
Pierdes la paciencia si el estudiante
No es Dostoievski o Joyce.

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,865
- No, eso no es cierto. Eso es una locura.
- Claro que sí.

24
00:02:39,951 --> 00:02:43,865
Pero lo que hace que valga la pena es que cada
De vez en cuando obtienes un alumno superdotado.

25
00:02:43,955 --> 00:02:47,289
Hay una chica joven en mi clase.
quien escribió un cuento fabuloso llamado

26
00:02:47,376 --> 00:02:51,290
"El sexo oral en la era de la deconstrucción"
y está lleno de ideas y romántico...

27
00:02:51,380 --> 00:02:53,417
- [Suena el timbre]
- Ahí están.

28
00:02:53,507 --> 00:02:55,999
Te garantizo que Jack querrá
para llevarnos a comer comida china nuevamente.

29
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
Creo que Sally se está cansando un poco.
de nuestros lugares de pasta.

30
00:02:58,720 --> 00:03:01,212
Hola.
¿Se supone que va a llover?

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,764
- ¿Lluvia? No. Dios...
- Hola, Judy.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,433
- Hola. ¿Cómo estás? ¿Puedo tomar tu abrigo?
- [Hombres charlando]

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
Abrí un poco de vino blanco frío.
¿Quieres un poco?

34
00:03:09,564 --> 00:03:12,898
- ¿Estuvo bien en la carretera?
- No, están haciendo algo en la 80.

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
- Jack, ¿quieres un poco...?
- Siempre están haciendo algo.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
- Estoy harto de esto.
- ¿Quieres vino blanco?

37
00:03:16,988 --> 00:03:18,945
Cada vez que subo a tu casa,
es asesinato.

38
00:03:19,032 --> 00:03:21,615
Entonces, eh, el-
es el restaurante chino, ¿verdad?

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
no puedo hablar contigo
al restaurante italiano?

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
No, no, hagamos esto.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
- Escucha, no te vuelvas loco, ¿sabes?
- [Todos ríen]

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,909
Ahora, antes de salir a cenar,
queremos decirte algo.

43
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
- Estaba a punto de servirle a Jack. ¿Qué?
- ¿Oh sí?

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,880
- Bueno, ¿quieres?
- No, no, adelante.

45
00:03:35,966 --> 00:03:38,253
- ¿Qué, qué?
- Que alguien nos lo diga.

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
Jack y yo nos vamos a separar.

47
00:03:41,096 --> 00:03:44,589
- Ah, claro. Simplemente no es nada serio, así que...
- ¿Qué?

48
00:03:44,683 --> 00:03:48,802
Gabe, hablamos de esto durante mucho, mucho tiempo.
tiempo, y ambos pensamos que es lo mejor.

49
00:03:48,895 --> 00:03:52,184
- ¿Bueno?
- ¿Estás bromeando, por supuesto? Es una broma.

50
00:03:52,274 --> 00:03:55,483
Hazme un favor. No hagas gran cosa
fuera de eso. Porque los dos estamos bien.

51
00:03:55,569 --> 00:03:58,778
- ¿Hablas en serio?
- No, lo somos. Estamos bien. Estamos bien.

52
00:03:58,864 --> 00:04:01,777
- Sí, no, no. Ambos... lo discutimos.
- Es mutuo.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,234
- Es-es...
- ¿Qué quieres decir?

54
00:04:04,327 --> 00:04:07,491
Oye, uh, vamos... Tengo una gran idea.
Vamos a hablar de esto en la cena.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,664
- Sí.
- Esto se va a convertir en algo malo.

56
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
- No voy a salir a cenar.
- ¿Desde cuándo se ha decidido esto?

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,163
¿De qué estamos hablando aquí?
Tú... Ella tiene razón.

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
Es algo que hemos discutido.
desde hace un tiempo.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,335
No te preocupes.

60
00:04:19,426 --> 00:04:20,416
- ¿Por qué?
- No hay hostilidad.

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,800
- Aquí nadie está enojado. Estamos bien.
- [Gabe] ¿Cuál es la razón?

62
00:04:24,890 --> 00:04:27,507
- [Jack] No lo conviertas en una tragedia.
- No es asunto nuestro.

63
00:04:27,601 --> 00:04:30,435
- Tipo. No conviertas esto en una tragedia.
- Voy a tomar una copa.

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,807
Porque es un paso muy positivo.
para los dos.

65
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
¿Cómo puedes conseguir un...?
ya sabes, ¿romper?

66
00:04:35,192 --> 00:04:37,980
Eso es una locura.
Sois Jack y Sally. Tienes dos hijos.

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,937
Oye, nuestros hijos ya son mayores, por Cristo.
bien, ¿sabes? Están en la universidad.

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,819
[Sally] Y no queremos
Te aburro con los detalles.

69
00:04:43,909 --> 00:04:48,279
[Judy] No puedo entender esto.
Ustedes se llevan muy bien.

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,614
[Gabe] Ella tiene razón. quiero decir,
¿Has conocido a otras personas?

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,792
- ¿Cuál es la historia aquí?
- Gabe, Gabe, ese no es asunto nuestro.

72
00:04:54,878 --> 00:04:57,621
- Estoy fascinado por esto.
- [Judy] Me siento mal.

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,047
Oye, no queríamos
arruinar cualquier cosa, ¿vale?

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,967
queremos ver como es
ser, ser, ya sabes...

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,137
- Separados por un tiempo. No nos apoyéis.
- Estar separados, sí.

76
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
Finalmente hemos tenido el valor
para hacer esto.

77
00:05:08,183 --> 00:05:12,302
Esto es una locura total. tu estarás
volver a estar juntos en una semana. Yo solo...

78
00:05:12,395 --> 00:05:15,979
Ella mantendrá el lugar en Riverdale.
y estoy buscando un lugar en la ciudad.

79
00:05:16,066 --> 00:05:19,855
- ¡Oh, me siento destrozada!
- Vamos, Judy.

80
00:05:19,945 --> 00:05:23,188
- ¡Sí!
- Oye, vamos. Vamos a comer, ¿eh?

81
00:05:23,281 --> 00:05:28,242
¿Qué quieres decir con "Vamos, comamos"?
"Vamos"? No puedo comer.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
- Bueno, no te enfades.
- No estoy enojado.

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,572
- Estás enojado.
- ¡No estoy enojado!

84
00:05:32,666 --> 00:05:33,656
Lo sabía. Te dije.

85
00:05:33,750 --> 00:05:36,413
Marchas aquí y anuncias
Estás-estás rompiendo.

86
00:05:36,503 --> 00:05:39,962
¡Tienes dos hijos juntos!
¿Por qué haces esto?

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,882
- ¿Por qué haces esto?
- [Gabe] Esto no es asunto nuestro.

88
00:05:42,968 --> 00:05:45,631
¿Por qué no es asunto nuestro?
Son nuestros amigos más cercanos.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,259
Oye, estás buscando una pequeña respuesta.
No hay ningún evento traumático.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,432
Ya lo sabes. La gente se distancia.

91
00:05:51,518 --> 00:05:54,477
Son muchas pequeñas cosas personales.
Ahora, basta.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,351
- No quiero oír esta mierda.
- [Gabe] ¡Judy!

93
00:05:57,440 --> 00:05:59,932
- ¿Por qué está tan molesta?
- [Gabe] Judy, ¿qué...?

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,860
- [Sally] Ella se preocupa por nosotros.
- Yo también me preocupo por ti.

95
00:06:02,946 --> 00:06:05,438
Oye, oye, estamos bien, ¿vale?
Queremos hacer esto.

96
00:06:05,532 --> 00:06:08,525
Judy. ¿Judy? Esto es una locura.

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,577
Escucha, Judy, ¿qué estás
¿Tomar esto tan personalmente?

98
00:06:11,663 --> 00:06:14,827
- Estoy molesta, ¿vale? ¿No puedo enojarme?
- Sí, pero ya sabes...

99
00:06:14,916 --> 00:06:17,784
Judy, he hablado de esto.
con un terapeuta. En realidad.

100
00:06:17,878 --> 00:06:20,712
¿Tienes?
¡Nunca has dicho una palabra!

101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
[Gabe] Dijiste que esto no era ninguno.
de nuestro negocio. ¿Qué está pasando...?

102
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Bueno, ¡estábamos todos tan unidos!
O supuse que lo éramos.

103
00:06:27,345 --> 00:06:30,053
- Está molesta. Ella está muy molesta.
- Oye, oye, oye.

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,848
¿Podrían por favor?
¿No convertir esto en un velorio?

105
00:06:32,934 --> 00:06:35,802
Ya sabes, qué-qué, por qué... ¿qué es esto?
algo tan personal para ti?

106
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
No sé qué decir.

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,855
Salgamos a cenar
como lo planeaste y olvídalo.

108
00:06:39,941 --> 00:06:44,026
-¡Judy, vamos!
- Sabía que esto se convertiría en algo grande.

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,695
[Entrevistador masculino]
Entonces, ¿por qué estabas tan molesto?

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,489
No sé. Realmente no lo sé.

111
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
- ¿Fue un shock total?
- Sí, completamente.

112
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
Ya sabes, ellos-ellos-ellos
Fueron tan casuales al respecto.

113
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
No parecían estar
apropiadamente molesto.

114
00:06:59,210 --> 00:07:03,580
Bueno, ¿te lastimó porque Sally
¿Nunca te mencioné nada?

115
00:07:03,673 --> 00:07:08,668
Bueno, creo que ya sabes,
si realmente miro con atención,

116
00:07:08,762 --> 00:07:12,005
ya sabes, buscando a lo largo del tiempo
cuando estábamos solos juntos,

117
00:07:12,098 --> 00:07:16,058
Creo que ella pudo haber hecho
un comentario ocasional sobre, ya sabes,

118
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
solo me pregunto qué es
seria como estar soltero...

119
00:07:19,022 --> 00:07:23,232
Ahora, con todo lo que sabía,
todo lo que había experimentado, ese tipo de cosas.

120
00:07:23,318 --> 00:07:27,483
Pero ella nunca dijo nada... nada.
nada negativo sobre Jack, ¿sabes?

121
00:07:27,572 --> 00:07:29,939
Escuche, antes de continuar.
Disculpe.

122
00:07:30,033 --> 00:07:33,697
Cuéntanos algo sobre ti,
ya sabes, para que sepamos quién eres.

123
00:07:33,787 --> 00:07:37,781
Bien, mi nombre es Judy Roth.
Estoy casada con Gabe.

124
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Mmm, hemos estado casados
unos diez años.

125
00:07:40,669 --> 00:07:43,332
Um, trabajo para una revista de arte.

126
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
No tenemos hijos. Um, tengo
una hija de un matrimonio anterior.

127
00:07:47,717 --> 00:07:50,505
Estaba casado cuando estaba
muy joven para... [se aclara la garganta]

128
00:07:50,595 --> 00:07:54,054
Disculpe... a un arquitecto,
y simplemente no funcionó.

129
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
No fue culpa de nadie.

130
00:07:56,142 --> 00:08:00,307
<i>[Entrevistador] Judy nos dijo que sí.
Finalmente salgo a cenar esa noche.</i>

131
00:08:00,397 --> 00:08:04,812
<i>Dijo que estaba tensa y nerviosa,
aunque los demás parecían estar bien.</i>

132
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
<i>Después de cenar, caminaron a casa.
del restaurante juntos.</i>

133
00:08:07,779 --> 00:08:11,693
<i>Aunque hizo todo lo posible por participar,
encontró la atmósfera tensa.</i>

134
00:08:11,783 --> 00:08:15,902
<i>En definitiva, dijo, para ella
Fue una velada muy peculiar.</i>

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,996
[Gabe] Es increíble, ¿no?

136
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
Sabes, crees que eres tan amigable
con la gente, y tan cerca,

137
00:08:23,211 --> 00:08:27,421
y luego resulta que tu realmente
No tengo idea de lo que están pensando.

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,217
¿Alguna vez me escondes cosas?

139
00:08:32,303 --> 00:08:35,671
¿A mí? ¿Q-qué tipo de cosas?

140
00:08:35,765 --> 00:08:41,181
No sé. Sentimientos.
Ya sabes, anhelos, quejas.

141
00:08:42,814 --> 00:08:46,148
No. ¿Y tú?

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,146
No.

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,987
A veces, tal vez.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,406
¿En realidad? ¿Cómo qué?

145
00:08:54,492 --> 00:08:58,031
No sé. ya sabes
Cómo eres siempre tan crítico.

146
00:08:58,121 --> 00:09:00,989
W- Hemos tenido esta conversación.

147
00:09:01,082 --> 00:09:04,575
Sabes, definitivamente eres
de un humor extraño esta noche.

148
00:09:04,669 --> 00:09:07,207
Estoy bien. Lo lamento.

149
00:09:07,297 --> 00:09:10,335
Así que Jack nunca, nunca
Te di una idea, ¿eh?

150
00:09:10,425 --> 00:09:12,963
Eso es tan extraño.
Ustedes están muy cerca.

151
00:09:13,053 --> 00:09:16,342
De hecho, recuerdo un incidente
mencionó en su oficina.

152
00:09:16,431 --> 00:09:18,798
Jack, tienes que
Confía en mí en esto.

153
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Esta chica va a morir.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
Su nombre es Shawn Grainger.
Ella está construida hasta aquí.

155
00:09:24,773 --> 00:09:27,686
tendrás
el mejor momento de tu vida.

156
00:09:27,776 --> 00:09:30,940
Y por 200 dólares,
Créame, es una ganga.

157
00:09:31,029 --> 00:09:33,988
Oye, no me voy a acostar con una puta.
¿Qué pasa con el SIDA?

158
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Ella no es una prostituta.
Ella es una prostituta de clase alta,

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
y ella hará lo que quieras.

160
00:09:39,704 --> 00:09:42,287
Y encima,
ella tiene amigos.

161
00:09:42,373 --> 00:09:45,582
Oye, no voy a hacer eso
a mi esposa, ¿de acuerdo? Es peligroso.

162
00:09:45,668 --> 00:09:51,209
Mira, ¿quién fue el tipo que me dijo eso?
tu vida sexual no fue tan estupenda, ¿verdad?

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
Vamos, vamos. En un almuerzo de dos martinis,
Diré, eh, cualquier cosa.

164
00:09:55,345 --> 00:09:58,088
Shawn tiene boca
como terciopelo.

165
00:09:58,181 --> 00:10:02,141
Créeme, al igual que vel...
Ella era una ex Miss No sé qué.

166
00:10:02,227 --> 00:10:06,016
- Oh, ella tiene...
- Escucha, ¿qué dije exactamente en el almuerzo?

167
00:10:06,106 --> 00:10:09,690
Dijiste que Sally tenía frío.
y tú harías, eh...

168
00:10:09,776 --> 00:10:13,110
Te morías por follar
Tu entrenador de aeróbic.

169
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
Nunca debería,
alguna vez bebe en el almuerzo.

170
00:10:15,615 --> 00:10:18,528
Mira, te diré una cosa.
Voy a escribir el número

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,702
- y te aconsejo que... te aconsejo que...
- ¿Qué estás haciendo? Mira...

172
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
- Oye, ¿qué estás... ¡Fuera de aquí!
- ¿Alguna vez te he dirigido mal?

173
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
- Nunca te he guiado mal.
- Sal de aquí.

174
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Muy bien, ahí está.
Úselo.

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- [murmura]
- Me llamó.

176
00:10:38,721 --> 00:10:42,931
Um, tuve la impresión de que se trataba de
aproximadamente un mes después de que obtuvo mi número.

177
00:10:43,017 --> 00:10:45,725
Eh, fue muy educado.
por teléfono. Un poco tenso.

178
00:10:45,812 --> 00:10:49,476
Sabes, siempre puedo decir cuáles
que no han tenido experiencia.

179
00:10:49,566 --> 00:10:52,855
El queria que lo conociera
en el Hotel Americana.

180
00:10:52,944 --> 00:10:55,812
Y cuando llegué allí,
fue muy educado,

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
muy caballeroso, muy nervioso.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
<i>No pudo continuar con el sexo.</i>

183
00:11:01,119 --> 00:11:03,953
<i>No podía levantarlo.</i>

184
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
<i>Mientras estuve allí, él experimentó
unos dolores terribles en el pecho.</i>

185
00:11:07,709 --> 00:11:11,168
<i>Y, uh, pensé que estaba teniendo
un infarto, pero pasaron.</i>

186
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
[Entrevistador]
¿Y esa fue la última vez que lo vio?

187
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
No. Él me llamó.
un par de meses después.

188
00:11:15,675 --> 00:11:19,385
Um, lo conocí en el mismo hotel.
Esta vez durmió conmigo.

189
00:11:19,470 --> 00:11:22,963
Y entonces comencé
verlo con bastante regularidad.

190
00:11:23,057 --> 00:11:24,969
Cada dos, tres semanas.

191
00:11:25,059 --> 00:11:29,019
Dijo que había visto a un psiquiatra.
y resolvió su problema.

192
00:11:29,105 --> 00:11:32,143
Una vez no pude hacerlo,
y envié a mi novia.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,146
Y luego empezó a vernos a los dos.
Ya sabes, alternando.

194
00:11:35,236 --> 00:11:38,980
Uh, entonces ninguno de nosotros
volver a verlo.

195
00:11:39,073 --> 00:11:42,783
Entonces él nunca la llamó. Al menos el tenia
la decencia de tirar el número a la basura.

196
00:11:42,869 --> 00:11:44,952
Bueno a lo mejor
de mis conocimientos.

197
00:11:45,038 --> 00:11:48,531
Pero ya sabes, Jack no es un tipo prostituto.
Jack es muy estricto.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Y Sally tiene frío en la cama.

199
00:11:50,251 --> 00:11:52,243
Sally tiene frío... Bueno, eso
No debería ser una sorpresa.

200
00:11:52,337 --> 00:11:56,206
- Ella es muy cerebral de todos modos.
- ¿Tengo frío en la cama?

201
00:11:56,299 --> 00:11:58,962
No. ¿Por qué dirías eso?
Por supuesto que no.

202
00:11:59,052 --> 00:12:02,136
Pero estoy inhibida, ¿no?
Recuerdo que tú mismo lo dijiste.

203
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
Asombroso.
No puedes olvidar eso.

204
00:12:04,224 --> 00:12:07,808
Tuvimos una pequeña discusión menor.
hace años sobre eso,

205
00:12:07,894 --> 00:12:11,262
que explotaste hasta convertirse en un mayor
confrontación, y no puedo quitármelo de encima...

206
00:12:11,356 --> 00:12:14,099
¿Alguna vez has tenido la necesidad
¿dormir con una puta?

207
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
- ¿A mí? No, definitivamente no.
- ¿No?

208
00:12:16,277 --> 00:12:19,395
- Sí. Sí, cuando estaba en la universidad, lo hice.
- ¿Sí?

209
00:12:19,489 --> 00:12:22,027
Estás de un humor extraño esta noche.
Puedo verlo.

210
00:12:22,116 --> 00:12:25,325
Sabes, creo que Jack y Sally
La ruptura definitivamente te ha afectado.

211
00:12:25,411 --> 00:12:28,700
Piensas... Piensas
¿Alguna vez romperíamos?

212
00:12:28,790 --> 00:12:32,784
¿Qué clase de pregunta es esa?
No lo estoy planeando. ¿Eres?

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,994
- No.
- Está bien.

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,796
pero no lo sé
¿Cómo me sentiré si...?

215
00:12:37,882 --> 00:12:41,341
Si sigues sin querer
para dejarme embarazada.

216
00:12:41,427 --> 00:12:45,421
Oye, ¿vamos a tener que
¿Repasar esa conversación otra vez?

217
00:12:45,515 --> 00:12:48,258
- Sabes, tienes una hija...
- Sí.

218
00:12:48,351 --> 00:12:51,014
- Es una chica maravillosa.
- Quiero otro. quiero otro.

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
- ¿Por qué? ¿Qué es tan importante?
- ¿Por qué?

220
00:12:53,523 --> 00:12:56,687
Es cruel traer vida a esto.
mundo terrible, ¿sabes? No es...

221
00:12:56,776 --> 00:13:00,019
Oh, no glorifiques tu negativa
por motivos filosóficos.

222
00:13:00,113 --> 00:13:03,902
Ya sabes, si pudieras ver la mirada enojada
en tu cara cuando dices eso.

223
00:13:05,285 --> 00:13:07,698
¿Quieres hacer el amor?

224
00:13:09,205 --> 00:13:13,290
Está bien, pero yo... ya sabes,
si podemos abordarlo de alguna manera.

225
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
- N-no puedo hacerlo simplemente cuando se me ordena.
- Podemos entrar en ello.

226
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
- Podemos entrar en ello.
- Bien, entonces ponte el diafragma.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,920
Bueno.

228
00:13:25,972 --> 00:13:28,885
Oye, tú harías...
nunca me lo dirías

229
00:13:28,975 --> 00:13:32,309
te estabas poniendo el diafragma
y luego no hacerlo, ¿verdad?

230
00:13:32,395 --> 00:13:36,389
¿Qué? ¡Qué cosa que decir!

231
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
¡Es algo terrible que decir!
¡Dios mío!

232
00:13:39,319 --> 00:13:41,857
Realmente no confías en nadie, ¿verdad?

233
00:13:41,946 --> 00:13:44,313
Con razón la gente te acusa
de cinismo. ¡Jesús!

234
00:13:44,407 --> 00:13:47,900
Está bien, lo siento. Pido disculpas.
Estoy cansado. Es la 1:00 de la madrugada.

235
00:13:47,994 --> 00:13:49,485
Bueno, no tenemos que hacerlo.

236
00:13:49,579 --> 00:13:53,493
- ¿Todavía te atrae?
- Sí, me atraes.

237
00:13:53,583 --> 00:13:57,577
- ¿Realmente? Porque cada vez lo hacemos menos.
- Sí. Por supuesto.

238
00:13:57,670 --> 00:14:01,084
Pues ya sabes, nuestros horarios.
no son exactamente propicios para...

239
00:14:01,174 --> 00:14:03,587
Oh, eso es una tontería. Ya sabes,
cuando quisimos, encontramos tiempo.

240
00:14:03,676 --> 00:14:04,962
Oye, ven aquí. Ven aquí.

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,170
Los partidos populares,
en los baños de otras personas.

242
00:14:07,263 --> 00:14:10,347
- Lo que sea.
- Siéntate y relájate un minuto, ¿quieres?

243
00:14:10,433 --> 00:14:15,269
Si recuerdas claramente, cuando usábamos
hacer eso-eso, ese sexo espontáneo,

244
00:14:15,355 --> 00:14:18,598
Tú, eras muy, ya sabes...
Realmente nunca te gustó.

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Siempre estabas tenso.
Siempre escuchabas gente en la habitación de al lado,

246
00:14:21,694 --> 00:14:24,027
comer o hacer ruidos
en el comedor.

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,356
¿Recuerdas eso? Ahora lo recuerdas,
ya sabes, de una manera glorificada.

248
00:14:27,450 --> 00:14:30,614
- ¿Alguna vez te sientes atraído por otras mujeres?
- ¿OMS? ¿Como quién?

249
00:14:30,703 --> 00:14:33,821
Bueno, como todas esas mujeres.
que tienes en tu clase,

250
00:14:33,915 --> 00:14:36,407
que son tan talentosos
y perspicaz.

251
00:14:36,501 --> 00:14:39,039
Sabes, estoy seguro de que
te adoro totalmente.

252
00:14:39,128 --> 00:14:43,293
¿Puedo decirte que no quieren?
un anciano, ¿vale?

253
00:14:43,383 --> 00:14:47,047
Creo que a un viejo le va mejor
que una anciana.

254
00:14:47,136 --> 00:14:51,597
[Suspira] Bueno, entonces definitivamente
atrapados unos con otros.

255
00:14:51,682 --> 00:14:55,926
Ahora vamos.
Eres... Eres realmente... Vamos.

256
00:15:01,734 --> 00:15:04,772
<i>[Entrevistador] Algún tiempo después,
Sally tuvo una cita para cenar con Paul,</i>

257
00:15:04,862 --> 00:15:07,570
<i>un colega en el trabajo
a quien siempre le había gustado.</i>

258
00:15:07,657 --> 00:15:10,491
[Silbato de tren]

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,927
- Hola, Sally. Entra.
- Hola. Muchas gracias.

260
00:15:35,017 --> 00:15:38,510
Ven a mi estudio de alquiler estabilizado.
¿Puedo tomar tu abrigo?

261
00:15:38,604 --> 00:15:42,348
Oh, es encantador. Me encanta.

262
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
- Gracias.
- Sólo, um...

263
00:15:45,778 --> 00:15:50,318
<i>Pensé que tomaríamos una copa. y yo estaba
pude conseguir algunas entradas para Don Giovanni.</i>

264
00:15:50,408 --> 00:15:52,525
- Genial. Excelente.
- Entonces, ¿estás bien?

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
- Sí, sí, yo, yo...
- ¿Qué te gustaría?

266
00:15:55,329 --> 00:15:57,571
Cualquier cosa. Eh... ¿vino blanco?

267
00:15:57,665 --> 00:16:00,248
Vino blanco.
[Risas]

268
00:16:02,795 --> 00:16:05,538
Ooh.

269
00:16:05,631 --> 00:16:10,797
Escucho la puesta en escena de esta ópera
No es de creer.

270
00:16:10,887 --> 00:16:13,721
- ¿Ah, de verdad? Que fabuloso.
- [risas]

271
00:16:15,099 --> 00:16:18,342
- Oh, eso es encantador. ¡Oh!
- Oh, oye, no te preocupes por eso.

272
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
- Disculpe.
- No te preocupes por eso. Lo conseguiré más tarde.

273
00:16:21,230 --> 00:16:24,564
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Sí, claro. ¿Estás bien?

274
00:16:24,650 --> 00:16:27,563
- ¡Sí! Sí, estoy deseando que llegue.
- Eh, es por aquí.

275
00:16:27,653 --> 00:16:30,236
- ¿Por aquí?
- Un buen amigo mío hizo los decorados.

276
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Oh.
- Eh, quieres...

277
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
Soy yo. Estás viviendo con ella,
¿no es así? Os habéis mudado juntos.

278
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
[Suspira] No me mientas, Jack.
Estás viviendo con alguien.

279
00:16:41,584 --> 00:16:44,247
Porque lo sé. Porque lo hago.

280
00:16:44,337 --> 00:16:46,829
Sí, lo escuché.

281
00:16:46,923 --> 00:16:49,210
[Suspira] ¡No me vengas con esa mierda!

282
00:16:49,300 --> 00:16:53,510
¡Han pasado tres malditas semanas!
¿Cómo conociste a alguien tan rápido?

283
00:16:53,596 --> 00:16:56,885
¡Oh, mierda! Tenías que
la he conocido antes.

284
00:16:56,974 --> 00:17:00,684
¡Mierda! ¡No me vengas con esa mierda!

285
00:17:00,770 --> 00:17:05,356
Ah, ¿estás enamorado? ¿Tan rápido?

286
00:17:08,528 --> 00:17:10,611
¡No lo creo!

287
00:17:10,696 --> 00:17:14,986
estabas viendo
quienquiera que sea todo el tiempo.

288
00:17:16,619 --> 00:17:19,362
Bueno, por supuesto
Esperaba que sucedieran cosas.

289
00:17:19,455 --> 00:17:22,994
¡Pero no tan rápido!
¿Estás tan seguro?

290
00:17:25,628 --> 00:17:28,291
No, no lo soy.

291
00:17:28,381 --> 00:17:32,671
Oh, Dios, es sólo
¡Maldita mierda deshonesta!

292
00:17:38,474 --> 00:17:41,512
Hola. Tú, eh, tú...

293
00:17:41,602 --> 00:17:43,685
Estoy bien. Estoy bien.

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
Escucha, si estás teniendo
algún tipo de cosa personal...

295
00:17:45,856 --> 00:17:47,688
De verdad, estoy bien.

296
00:17:47,775 --> 00:17:50,939
Estoy deseando que llegue esta noche.
¿Qué estamos viendo?

297
00:17:51,028 --> 00:17:54,521
<i>- Eh, Don Giovanni.
- Una historia de Don Juan.</i>

298
00:17:54,615 --> 00:17:58,484
[Risas]
Sólo puedo pensar en ello como Mozart.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,945
Malditos Don Juan.

300
00:18:01,038 --> 00:18:04,031
Deberían haber cortado
Su puta polla fuera.

301
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
[Se ríe, huele]

302
00:18:06,419 --> 00:18:09,912
Uh, puedo, puedo
¿Te traigo más vino?

303
00:18:10,006 --> 00:18:11,918
Por favor.

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
Ya sabes, nosotros no...
no tenemos que ir.

305
00:18:17,805 --> 00:18:21,298
No, no, no. no voy a
Pon mi vida en espera.

306
00:18:21,392 --> 00:18:24,760
Me muero por ver esta ópera.

307
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- Disculpe un segundo.
- Seguro.

308
00:18:28,482 --> 00:18:32,066
Hola. Yo otra vez.
Sé quién es ella.

309
00:18:32,153 --> 00:18:35,567
¡Mierda! Es Gale.
¡Por supuesto que es Gale!

310
00:18:35,656 --> 00:18:38,194
Ella ha estado detrás de ti
desde que se incorporó a la firma.

311
00:18:38,284 --> 00:18:40,697
A ustedes dos les gusta esa mierda de deportes.

312
00:18:40,786 --> 00:18:43,153
No me mientas, Jack.
¡Por supuesto que es Gale!

313
00:18:43,247 --> 00:18:46,160
Ella es exactamente lo que te gusta.
Ella tiene esa mirada oscura,

314
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
y ella es brillante y todo eso
Maldita mierda de Princeton.

315
00:18:49,420 --> 00:18:51,457
¡No! ¡No, no!

316
00:18:51,547 --> 00:18:54,711
Yo, pensé que era un...
¡fue un experimento!

317
00:18:54,800 --> 00:18:58,714
No pensé que fuera definitivo. yo no lo hice
¡Date cuenta de que estabas teniendo una aventura!

318
00:18:58,804 --> 00:19:02,923
¿Sí? Bueno, ¡eso es una tontería!
¡No me creo ni una maldita palabra!

319
00:19:05,936 --> 00:19:08,223
¿A qué hora vamos?
tiene que estar ahí?

320
00:19:08,314 --> 00:19:11,523
Escucha, uh, yo no
Realmente creo que puedo hacer esto.

321
00:19:11,609 --> 00:19:14,101
Me siento molesto.

322
00:19:14,195 --> 00:19:18,189
¿Por qué estás molesto?
¡Malditos hombres!

323
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
Una mujer llega a tener más de cierta edad,
¡Se convierte en un juego de pelota diferente!

324
00:19:21,494 --> 00:19:26,410
- Ah, no, no. No precisamente.
- ¡No defiendas tu sexo! ¡Es cierto!

325
00:19:26,499 --> 00:19:30,618
Eres genial hasta que empiezas
para mostrar tu edad.

326
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
Entonces quieren un modelo más nuevo.

327
00:19:32,922 --> 00:19:37,007
Sally, Sally, Sally, tú eres...

328
00:19:37,093 --> 00:19:40,086
Eres una mujer muy atractiva...
para cualquier edad.

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
¡Mmm!

330
00:19:42,181 --> 00:19:44,514
Fue un golpe terrible para mi ego.

331
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
Sabes, pensé que él me amaba,

332
00:19:46,852 --> 00:19:49,640
que estábamos experimentando,
¿sabes?

333
00:19:49,730 --> 00:19:53,098
[Entrevistador]
¿Y si hubieras conocido a alguien primero?

334
00:19:53,192 --> 00:19:55,855
Tsk. Probablemente sea cierto.

335
00:19:55,945 --> 00:19:58,813
Probablemente lo hubiera hecho
lo mismo.

336
00:19:58,906 --> 00:20:03,697
había fantaseado con
Estar soltero muchas veces.

337
00:20:03,786 --> 00:20:06,449
Ya sabes,

338
00:20:06,539 --> 00:20:09,657
es difícil mantener un matrimonio
yendo sin problemas

339
00:20:09,750 --> 00:20:12,538
con toda la frustración
y equipaje.

340
00:20:12,628 --> 00:20:15,792
No sé. No sé.

341
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
Gale vino a trabajar a su oficina.
el año anterior,

342
00:20:20,511 --> 00:20:22,924
<i>y la había visto varias veces.</i>

343
00:20:23,013 --> 00:20:25,972
<i>Mira, ¿qué puedo decir?
Ella es-Ella es</i>

344
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
cultivado, inteligente.

345
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
<i>Es lo que le gusta.</i>

346
00:20:31,522 --> 00:20:34,606
<i>Ella había estado en la casa
unas cuantas veces.</i>

347
00:20:34,692 --> 00:20:37,480
<i>[Suspiros]
Le encantaba mi gusto en todo.</i>

348
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
<i>Incluso se vestía un poco como yo.</i>

349
00:20:39,697 --> 00:20:43,611
¿Qué puedo decir? ella soy yo,
pero ella es más joven, ¿sabes?

350
00:20:55,254 --> 00:21:00,545
[Gabe] Oye, escucha, tu cuento.
fue absolutamente fabuloso.

351
00:21:00,634 --> 00:21:02,296
- ¿En realidad?
- Sí, sí.

352
00:21:02,386 --> 00:21:04,423
Me quedé muy, muy impresionado.
Debo decir.

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,847
Y pensé que probablemente era
lo mejor que leí este término.

354
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
- Fue realmente maravilloso.
- ¡Oh, eso es genial!

355
00:21:10,394 --> 00:21:13,933
Sí. Las ideas fueron geniales,
y pensé que la prosa era muy elegante.

356
00:21:14,023 --> 00:21:17,767
Y, ya sabes, en general,
Estaba, estaba impresionado.

357
00:21:17,860 --> 00:21:21,274
- Oh, Dios, me estoy sonrojando, ¿verdad?
- Bueno, no lo hagas. Sabes, yo...

358
00:21:21,363 --> 00:21:26,609
Mi cara se pone toda roja.
Puede que simplemente llore. Eh...

359
00:21:26,702 --> 00:21:30,992
No lo tomes tan, tan mal.
Lo dije como un cumplido.

360
00:21:31,081 --> 00:21:32,322
- Bueno, lo sé, pero...
- Fue genial.

361
00:21:32,416 --> 00:21:33,623
Las ideas fueron maravillosas.

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,998
Es solo que tu aprobación significa
más para mí que para nadie.

363
00:21:37,087 --> 00:21:40,046
Quiero decir, tú eres la razón
por qué quería empezar a escribir.

364
00:21:40,132 --> 00:21:42,340
- ¿En realidad?
- Sí.

365
00:21:42,426 --> 00:21:46,466
Mi familia y yo solíamos citar:
ya sabes, "El Sombrero Gris".

366
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
- Oh, Dios. ¿Cómo recuerdas esa historia?
- Sí.

367
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
a donde va,
"Renunciando a sus esperanzas,

368
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
comprometiendo los sueños,
Es como ponerse un sombrero gris."

369
00:21:56,357 --> 00:21:58,815
Solíamos...
¡Me encantó eso! Quiero decir...

370
00:21:58,901 --> 00:22:01,143
Recuerdas eso. Genial.

371
00:22:01,237 --> 00:22:04,821
[Risas] Escúchame.
Puedes oír los latidos de mi corazón. Ah...

372
00:22:04,907 --> 00:22:07,240
H-¿Cómo llegaste?
el nombre Lluvia?

373
00:22:07,326 --> 00:22:12,242
Uh, mis padres me nombraron
Después de Rilke.

374
00:22:12,331 --> 00:22:15,244
- ¿Lo hicieron?
- Sí. Ese es el poeta favorito de mi madre.

375
00:22:15,334 --> 00:22:18,748
y, em,
así es como lo conseguí.

376
00:22:18,838 --> 00:22:21,501
¿Están ustedes, amigos?
ya sabes, escritores o...

377
00:22:21,590 --> 00:22:24,628
Oh, no. mi papa
un banquero de inversiones,

378
00:22:24,718 --> 00:22:26,960
y mi mamá trabaja
en el Centro Lincoln.

379
00:22:27,054 --> 00:22:29,717
Ajá.
¿Eres hijo único?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,641
¿Por qué preguntas?
todas estas preguntas?

381
00:22:32,726 --> 00:22:34,763
Oh, solo estoy... solo estoy interesado.

382
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
Sabes, estaba tan impresionado
por el, por la historia.

383
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
Se lo di a otra persona para que lo leyera.

384
00:22:38,691 --> 00:22:41,104
y ella también era muy,
muy impresionado con eso, así que yo...

385
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
- Ah, ¿en serio?
- Sí. ¿Eres de Nueva York o...?

386
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
- Sí, soy del East End. Avenida del extremo este.
- ¿Son demasiadas preguntas?

387
00:22:48,617 --> 00:22:53,078
No, está bien. Es sólo el "hijo único"
uno. Sí, era hijo único.

388
00:22:53,163 --> 00:22:55,746
- Sabes. Sí.
- Mm-hmm.

389
00:22:55,833 --> 00:22:59,543
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
¿Escribir algo tan, tan profundo?

390
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
Quiero decir, yo-yo... ¿Has tenido un...?
¿Ha estado casado y divorciado?

391
00:23:03,299 --> 00:23:08,010
O yo... ¿toda tu familia está tormentosa?
y tempestuoso o... [Risas]

392
00:23:08,095 --> 00:23:12,715
¿Qué? no sabía que era
tormentoso y tempestuoso.

393
00:23:12,808 --> 00:23:17,724
- La escritura fue muy... fue muy intensa.
- No sé. Sí.

394
00:23:17,813 --> 00:23:20,726
Es... es sólo un truco, ¿sabes?

395
00:23:20,816 --> 00:23:23,559
Es como, um,
cuando tenía diez años, una vez

396
00:23:23,652 --> 00:23:27,987
Escribí toda esta historia sobre París,
y yo nunca había estado allí, ¿sabes?

397
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
Así que no tienes que...

398
00:23:30,409 --> 00:23:33,743
Es sólo un truco.
No tienes que saberlo o...

399
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
¿Puedes, puedes simplemente
¿Apagarlo? Quiero decir...

400
00:23:45,132 --> 00:23:48,751
hay un numero
de muy, muy buenos profesores

401
00:23:48,844 --> 00:23:52,804
que son famosos por seducir
sus alumnas.

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
Esto continúa y, um...
porque es muy fácil.

403
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
Ya sabes, ellos los admiran,

404
00:24:00,022 --> 00:24:02,935
y ellos son, ya sabes,
son hombres mayores,

405
00:24:03,025 --> 00:24:06,985
y sus estudiantes
se sienten halagados por la atención.

406
00:24:07,071 --> 00:24:09,484
no es algo
que alguna vez he hecho.

407
00:24:09,573 --> 00:24:13,817
No digo que no lo haya hecho
a veces soñaba despierto en clase,

408
00:24:13,911 --> 00:24:17,075
porque algunas de esas mujeres
son muy atractivos y muy interesantes,

409
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
pero nunca lo he hecho
Nunca he actuado en consecuencia,

410
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
y yo, ya sabes,
Nunca he engañado a Judy.

411
00:24:23,587 --> 00:24:27,001
um, o cualquier otra relación
en mi vida, de verdad,

412
00:24:27,091 --> 00:24:31,051
porque eso, eso tiene
No ha sido mi estilo, um, para...

413
00:24:31,136 --> 00:24:35,221
Pero una vez, hace muchos años...
Una vez, hace muchos años...

414
00:24:35,307 --> 00:24:39,893
Estaba viviendo con este fabuloso,
mujer interesante

415
00:24:39,979 --> 00:24:42,062
<i>llamada Harriet Harmon.</i>

416
00:24:42,147 --> 00:24:45,231
<i>Me da vergüenza decir esto,
pero Harriet Harmon permanece...</i>

417
00:24:45,317 --> 00:24:48,526
<i>fue el gran amor de mi vida.</i>

418
00:24:48,612 --> 00:24:50,774
<i>Sabes, fue
una relación muy apasionada.</i>

419
00:24:50,864 --> 00:24:53,197
Ya sabes,
La amaba muy, muy intensamente.

420
00:24:53,283 --> 00:24:56,822
y ya sabes, ella...
Simplemente hicimos el amor en todas partes.

421
00:24:56,912 --> 00:25:00,030
Ella era, ella era sexualmente.
carnívoro, ¿sabes?

422
00:25:00,124 --> 00:25:03,413
Ella-ella...
Lo hicimos en ascensores parados.

423
00:25:03,502 --> 00:25:07,416
y en los arbustos
y las casas de la gente,

424
00:25:07,506 --> 00:25:09,498
en fiestas en el baño.

425
00:25:09,591 --> 00:25:12,254
Y odio decirte,
en la parte trasera de los autos,

426
00:25:12,344 --> 00:25:14,677
ella se pondría un abrigo
en nuestras vueltas

427
00:25:14,763 --> 00:25:17,676
y luego de repente toma mi mano
y mételo entre sus piernas.

428
00:25:17,766 --> 00:25:20,304
Quiero decir, ella era realmente
algo, y ella...

429
00:25:20,394 --> 00:25:24,729
Ya sabes, ella era...
era muy, muy libidinosa.

430
00:25:24,815 --> 00:25:27,182
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ella solía...

431
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
ella queria hacer el amor
con otras mujeres,

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,195
y ella solía...
se drogó por un tiempo.

433
00:25:32,281 --> 00:25:37,993
Ella rompería esa cosa que hueles
cuando tendría su orgasmo.

434
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
Y sabes, yo estaba...
Para mí, estaba recibiendo una verdadera educación.

435
00:25:41,206 --> 00:25:44,665
Y yo estaba, ya sabes, fascinado.
Estaba absolutamente loco por ella.

436
00:25:44,752 --> 00:25:49,872
Y, ya sabes, en última instancia
ella terminó en una institución.

437
00:25:49,965 --> 00:25:52,673
Quiero decir, no es gracioso.
Fue algo muy triste.

438
00:25:52,760 --> 00:25:56,879
Ella era, ya sabes, genial.
pero-pero locos.

439
00:25:56,972 --> 00:26:00,090
Mira, siempre lo he tenido,

440
00:26:00,184 --> 00:26:05,600
um, esta inclinación por lo que yo llamo
Mujeres kamikazes, porque...

441
00:26:05,689 --> 00:26:08,807
Los llamo kamikazes porque,
Ya sabes, estrellan su avión.

442
00:26:08,901 --> 00:26:13,362
Son autodestructivos. Pero chocan
entra en ti y mueres junto con ellos.

443
00:26:13,447 --> 00:26:15,359
Ahora, tan pronto como haya un desafío,

444
00:26:15,449 --> 00:26:18,362
tan pronto como hay muy pocas posibilidades
de que funcione, o ninguna posibilidad,

445
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
o habrá obstáculos u obstáculos,
Algo hace clic en mi mente.

446
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
Quizás sea porque soy escritor.

447
00:26:23,749 --> 00:26:26,662
Pero algo dramático o estético
el componente se vuelve correcto,

448
00:26:26,752 --> 00:26:28,539
y voy tras esa persona.

449
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
Y hay una cierta
ambiente dramático que...

450
00:26:31,632 --> 00:26:34,716
es casi como si estuviera en...
Me enamoro de la persona,

451
00:26:34,802 --> 00:26:37,089
enamorado de la situación
de alguna manera.

452
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
Y, por supuesto, tiene
no funcionó bien para mí.

453
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
No ha sido genial, y, um...

454
00:26:42,935 --> 00:26:46,099
<i>De todos modos, unas semanas
después de que Jack y Sally se separaron,</i>

455
00:26:46,188 --> 00:26:49,352
<i>ya sabes,
él y yo no hablábamos mucho.</i>

456
00:26:49,441 --> 00:26:52,104
<i>Y porque yo, ya sabes,
lo encontró esquivo en ese momento,</i>

457
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
<i>y pasamos mucho más tiempo
con Sally.</i>

458
00:26:54,446 --> 00:26:57,780
<i>Y ella estaba deprimida, ya sabes, y
intentábamos animarla todo el tiempo.</i>

459
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
Tendría miedo de vivir solo
donde vives.

460
00:27:00,828 --> 00:27:03,070
- Da miedo. Es realmente aterrador.
- Sí, puedo creerlo.

461
00:27:03,163 --> 00:27:05,155
Y ha habido
una serie de robos.

462
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- Robaron en la casa de al lado de la mía.
- ¿En realidad?

463
00:27:07,751 --> 00:27:10,539
- Y cerca, la gente estaba en casa.
- Disculpe. ¿En realidad?

464
00:27:10,629 --> 00:27:13,542
- Por suerte para ellos no me desperté.
- Me moriría.

465
00:27:13,632 --> 00:27:16,545
Yo-yo nunca cerraría los ojos
por la noche si fuera necesario.

466
00:27:16,635 --> 00:27:18,422
Entonces ¿quieres
¿comer algo o qué?

467
00:27:18,512 --> 00:27:19,502
Seguro.

468
00:27:19,596 --> 00:27:21,553
- [Tocar la bocina del coche]
- ¡Oye!

469
00:27:25,185 --> 00:27:27,268
- Sam. Éste es Sam.
- Hola. ¿Cómo estás?

470
00:27:27,354 --> 00:27:29,346
- Gabe y Sally.
- Esta es Judy.

471
00:27:29,439 --> 00:27:32,182
- Hola, Judy.
- Bueno, mira, tengo que irme. Lo siento, pero...

472
00:27:32,276 --> 00:27:35,519
- Ay, no seas tonto.
- No, tengo una cita. Realmente lo hago.

473
00:27:35,612 --> 00:27:37,729
- [Judy] ¿En serio?
- ¡No, no te vuelvas loco!

474
00:27:37,823 --> 00:27:40,065
- Bueno, tengo una cita.
- Vamos a comer algo.

475
00:27:40,159 --> 00:27:43,072
- Sólo los quería a ustedes...
- [Toque de bocina]

476
00:27:45,914 --> 00:27:48,406
¡Ah! ¡Dios mío!

477
00:27:55,757 --> 00:27:58,215
[Chirrido de neumáticos]

478
00:27:59,761 --> 00:28:03,550
- Alguna coincidencia, ¿eh?
- Oh, qué... No supe tu nombre antes.

479
00:28:03,640 --> 00:28:05,552
- Sam.
- Sam. Bien. Está bien, Sam.

480
00:28:05,642 --> 00:28:08,680
Así que ustedes simplemente están caminando
por aquí abajo? Quiero decir, ¿qué...?

481
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
- Acabamos de almorzar al otro lado de la calle.
- ¿Qué haces, eh, Sam?

482
00:28:11,273 --> 00:28:13,185
- Aeróbic.
- Ella es genial en eso.

483
00:28:13,275 --> 00:28:16,063
- Y soy entrenador, y algo de nutrición.
- Ajá. Ajá.

484
00:28:16,153 --> 00:28:18,896
- Esto es...
- Oigan, ¿qué harán más tarde?

485
00:28:18,989 --> 00:28:21,902
¿Quieres venir a cenar a
la casa? Es una cocinera increíble.

486
00:28:21,992 --> 00:28:24,029
- Soy.
- Oh, no creo que sea posible esta noche.

487
00:28:24,119 --> 00:28:26,327
- Es totalmente vegetariano.
- Bueno, no podemos. No podemos esta noche.

488
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
- No comes carne, ¿verdad?
- No, no, no lo hago. Ella se lo come un poco.

489
00:28:29,124 --> 00:28:32,162
Solía comer carne roja todos los días.
y luego lo dejé.

490
00:28:32,252 --> 00:28:34,710
Luego volví a tomar algo recientemente,
y estaba totalmente hinchado.

491
00:28:34,796 --> 00:28:35,912
Mira, podemos ordenar.

492
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
Hay un pequeño lugar mexicano.
a la vuelta de la esquina,

493
00:28:38,258 --> 00:28:39,965
Si no te gustan estas cosas vegetarianas.

494
00:28:40,052 --> 00:28:42,214
¡Oh sí!
¡Le doy la vuelta al cuscús!

495
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
¿Tienes ganas de cocinar?
Vamos a hacerlo. Vamos.

496
00:28:43,889 --> 00:28:45,380
Lo que quieras.

497
00:28:45,474 --> 00:28:48,933
- Nos quedaremos en casa y veremos los Grammy.
- No puedo, ya sabes, porque...

498
00:28:49,019 --> 00:28:51,762
No estoy viendo los Grammy.
Ella ve todos estos programas estúpidos.

499
00:28:51,855 --> 00:28:54,063
tengo una apuesta con jill
sobre el mejor single!

500
00:28:54,149 --> 00:28:57,142
- No voy a ver los Grammy, ¿vale?
- Mi madre está en la ciudad.

501
00:28:57,236 --> 00:29:00,149
Sí, su madre estará en
ciudad durante el resto de la semana.

502
00:29:00,239 --> 00:29:03,198
Bueno, ya sabes, tal vez más tarde.
He querido llamar.

503
00:29:03,283 --> 00:29:05,491
- Saben, he pensado en ustedes.
- Quería llamarte la semana pasada.

504
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
Mientras estamos aquí abajo,
Me gustaría comprar un poco de café descafeinado.

505
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
¡Hay una gran tienda!
¡Necesito un poco de ginseng!

506
00:29:09,373 --> 00:29:10,284
Bueno.

507
00:29:11,375 --> 00:29:14,493
[Jack] Ella es realmente algo.
Ella es tan genial.

508
00:29:14,586 --> 00:29:16,999
Ya sabes, ella tiene un título.
en psicología.

509
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
- A ella le gusta mucho esto, este fitness.
- Estás jodidamente loco.

510
00:29:19,967 --> 00:29:23,460
Oye, ella es estupenda. ella esta en esto
cosa de fitness. Ella es una linda chica.

511
00:29:23,553 --> 00:29:26,921
Su familia es de Delaware.
Su padre trabaja en la policía.

512
00:29:27,015 --> 00:29:30,258
No puedo entender esto.
¿Para esto dejaste a Sally?

513
00:29:30,352 --> 00:29:32,344
- Oye, ese no es tu... Ten cuidado, hombre.
- ¡Estoy en shock!

514
00:29:32,437 --> 00:29:34,474
Hablo en serio con ella.

515
00:29:34,564 --> 00:29:36,647
Pero ya sabes,
eres mi amigo. Te amo.

516
00:29:36,733 --> 00:29:39,020
quiero decir,
Hemos sido amigos durante años.

517
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
Es como tu coeficiente intelectual
está repentinamente en remisión.

518
00:29:41,071 --> 00:29:42,232
Ah, por favor. ¡Por favor!

519
00:29:42,322 --> 00:29:45,110
- Es como un mini derrame cerebral.
- No me des ningún discurso moralizante.

520
00:29:45,200 --> 00:29:48,318
- No eres mi rabino. Déjalo.
- Simplemente no puedo creerlo.

521
00:29:48,412 --> 00:29:51,029
Sabes, estás casado
a esta mujer durante años.

522
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Formaste una familia.
Sabes, ella es maravillosa.

523
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
¿Sí?

524
00:29:54,710 --> 00:29:57,373
- Entonces ella es una rompe pelotas a veces, pero...
- Ella es una rompe pelotas.

525
00:29:57,462 --> 00:29:59,704
No me vengas con esa mierda.
Viví con ella. No lo hiciste.

526
00:29:59,798 --> 00:30:01,414
- No la conoces.
- No la conozco, no.

527
00:30:01,508 --> 00:30:04,546
Entonces dime algo terrible.
Más vale que sea incriminatorio.

528
00:30:04,636 --> 00:30:07,049
no hay nada terrible
para decirte, ¿vale?

529
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
Me preocupo por ella. Ella es genial.
No quiero lastimarla.

530
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
No se trata de eso.

531
00:30:11,059 --> 00:30:15,099
Entonces, de repente, fuera del campo izquierdo,
Te reúnes con una camarera.

532
00:30:15,188 --> 00:30:17,646
- Y se supone que debo...
- Ella no es mesera.

533
00:30:17,733 --> 00:30:19,645
- Es una chica educada.
- Estoy pensando en ti y en Sally.

534
00:30:19,735 --> 00:30:21,818
Ella es estupenda.
Es cálida y agradable.

535
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Puedo relajarme con ella.
Puedo respirar.

536
00:30:24,906 --> 00:30:28,650
Sally estaba hiperactiva. Ya lo sabes.
Ella es genial, pero tiene frío.

537
00:30:28,744 --> 00:30:31,327
y ella es-ella-ella es difícil.

538
00:30:31,413 --> 00:30:33,655
- Me estás diciendo eso.
- Sus amigos Radcliffe

539
00:30:33,749 --> 00:30:35,866
y toda esa basura
sobre su decorador de interiores.

540
00:30:35,959 --> 00:30:37,825
Oye, ¿quieres saber algo?
Estaba aburrido en la ópera.

541
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
- Shh.
- Estaba aburrido en la ópera.

542
00:30:39,171 --> 00:30:41,754
ella nunca iría
a un partido de los Gigantes conmigo.

543
00:30:41,840 --> 00:30:44,253
nunca lo haríamos
simplemente siéntate y relájate.

544
00:30:44,343 --> 00:30:47,256
Si dejo un cenicero
en el lugar equivocado de la casa...

545
00:30:47,346 --> 00:30:50,760
Entonces, de repente... te tomó
15 años para entender esto, ¿verdad?

546
00:30:50,849 --> 00:30:53,432
Bien, entonces debería haberlo hecho.
Hace mucho tiempo, pero, ya sabes...

547
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Quiero decir, había niños,
y todos tenemos miedo de estar solos.

548
00:30:56,355 --> 00:30:58,438
Oye, escucha,
Amo a Sally, ¿vale?

549
00:30:58,523 --> 00:31:02,142
No me malinterpretes. ¿Qué pasa?
con aeróbicos? ¿Qué soy yo, un snob?

550
00:31:02,235 --> 00:31:05,273
- ¿Qué tiene eso que ver con los aeróbicos?
- Entonces ella no es Simone de Beauvoir.

551
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
quiero disfrutar
el resto de mi vida, ¿vale?

552
00:31:07,866 --> 00:31:10,950
Quiero a alguien que le clave las uñas.
mi espalda y grita cuando la follo.

553
00:31:11,036 --> 00:31:13,870
- Es una jodida camarera.
- O al menos se mueve.

554
00:31:13,955 --> 00:31:16,572
Oye, dije que bastara.
Eso no es asunto tuyo, hombre.

555
00:31:16,666 --> 00:31:19,283
No sabes lo que pasa
entre dos personas.

556
00:31:19,378 --> 00:31:21,210
estoy cansado de ser
corregido y criticado.

557
00:31:21,296 --> 00:31:25,040
Eso es todo lo que hice con Sally.
Siempre estaba audicionando.

558
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Y tu madre no está en la ciudad, Gabe.
Ella está en Florida.

559
00:31:28,762 --> 00:31:31,721
realmente creo
no importa lo duro que trabajamos,

560
00:31:31,807 --> 00:31:34,470
el matrimonio
no hubiera durado.

561
00:31:34,559 --> 00:31:37,222
[Entrevistador]
¿Cuánto tiempo estuvieron casados Judy y tú?

562
00:31:37,312 --> 00:31:40,100
Mmm... cinco años.

563
00:31:40,190 --> 00:31:42,102
¿Por qué os separasteis?

564
00:31:42,192 --> 00:31:44,559
En ese momento,
Pensé que quería salir.

565
00:31:44,653 --> 00:31:47,612
Sentí que me había quedado sin gasolina.

566
00:31:47,697 --> 00:31:52,112
Pero cuando lo miro atrás, creo
En realidad era Judy quien quería salir.

567
00:31:52,202 --> 00:31:54,114
Oh, ¿entonces ella te dejó?

568
00:31:54,204 --> 00:31:57,538
No. No, ella nunca...
Ese no es su estilo.

569
00:31:57,624 --> 00:32:00,037
No dejes que Judy te engañe.

570
00:32:00,127 --> 00:32:03,336
Ella-ella es lo que yo llamo
pasivo/agresivo.

571
00:32:03,422 --> 00:32:07,041
Todo es,
"Pobre de mí, dame un respiro".

572
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Pero ella consigue lo que quiere.

573
00:32:09,594 --> 00:32:13,304
Recuerdo el día que la conoció.
su actual marido, Gabriel Roth.

574
00:32:13,390 --> 00:32:16,804
Mi marido se queda aquí
Por el resto de la semana con mi hija.

575
00:32:16,893 --> 00:32:20,136
Pero tengo que tomar el tren mañana.
noche. Tengo algunos negocios en la ciudad.

576
00:32:20,230 --> 00:32:22,222
Déjame llevarte.
Voy a llegar mañana.

577
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
¡No, no seas tonto!

578
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
- No, ¿por qué deberías entrar en el tren?
- El tren está bien, de verdad.

579
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
Iba a buscar algo de comer.
¿Quieres algo?

580
00:32:30,574 --> 00:32:33,191
¿A mí? No, no, no. Te traeré algo.
¿Qué deseas?

581
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
Estaba en camino.
Sólo dime lo que quieres.

582
00:32:35,203 --> 00:32:38,071
No, te traeré algo. Ensalada de pasta.
¿Quieres algo de beber?

583
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- ¿Sólo ensalada de pasta?
- Sí.

584
00:32:39,124 --> 00:32:41,912
Y puedo conseguir fácilmente un taxi
desde la estación Penn.

585
00:32:42,002 --> 00:32:43,618
<i>- No, no seas tonto.
- [David] ¿Ves lo que quiero decir?</i>

586
00:32:43,712 --> 00:32:45,374
<i>Termina consiguiendo la comida.</i>

587
00:32:45,464 --> 00:32:48,423
<i>Él cambia su horario,
la lleva hasta su puerta.</i>

588
00:32:48,508 --> 00:32:53,424
<i>Y todo el tiempo, es,
"No, no. Estaré bien. No me ayudes".</i>

589
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
Lo que mi ex marido no dice

590
00:32:55,891 --> 00:32:58,224
es que durante los últimos dos años
de nuestro matrimonio

591
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
estaba prácticamente impotente,
cuando vino a mí.

592
00:33:00,896 --> 00:33:03,479
Um, él solo estaba furioso.

593
00:33:03,565 --> 00:33:08,026
porque no salí
ser lo que él pensó que yo...

594
00:33:08,111 --> 00:33:11,320
Pensó que yo sería una cosa.
Su madre, para ser exactos.

595
00:33:11,406 --> 00:33:16,401
Y no podía soportar el hecho de que él
Fue totalmente poco romántico en todos los sentidos.

596
00:33:16,495 --> 00:33:20,705
Él era el tipo de persona que te da
un electrodoméstico para tu cumpleaños.

597
00:33:20,790 --> 00:33:25,706
Yo- nunca le compré una cafetera Melior.
para un regalo de cumpleaños.

598
00:33:25,795 --> 00:33:28,378
Le compré una cámara una vez

599
00:33:28,465 --> 00:33:31,208
y una ampliadora,
uh, para nuestro aniversario.

600
00:33:31,301 --> 00:33:33,759
Pero ella lo quería.
Ella lo pidió.

601
00:33:36,389 --> 00:33:39,177
[Gabe]
¿En qué estás pensando?

602
00:33:39,267 --> 00:33:44,308
No sé. Estaba, solo estaba pensando
sobre ese manuscrito que estás leyendo.

603
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
Oh, caray.
Es simplemente una novela terrible.

604
00:33:46,900 --> 00:33:50,814
- Es muy autobiográfico.
- Bueno, ¿en qué más voy a trabajar?

605
00:33:50,904 --> 00:33:54,693
- ¿Debería sentirme insultado?
- ¿Por qué deberías sentirte insultado?

606
00:33:54,783 --> 00:33:58,572
Tu descripción de la forma en que nos conocimos...
Esa fiesta en los Hamptons.

607
00:33:58,662 --> 00:34:02,906
<i>[Judy Reading] "Él la vio desde
una distancia, y Harriet me vino a la mente.</i>

608
00:34:02,999 --> 00:34:06,288
<i>Fue así de simple.
Se sintió atraído por ella al instante.</i>

609
00:34:06,378 --> 00:34:09,962
<i>porque ella le recordó
de su única pasión genuina.</i>

610
00:34:10,048 --> 00:34:12,882
<i>Su sexto sentido
Le dije que siguiera adelante.</i>

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
<i>Pero ella no era Harriet.</i>

612
00:34:15,136 --> 00:34:17,970
<i>En el momento en que la conoció,
el sueño se evaporó."</i>

613
00:34:18,056 --> 00:34:21,299
- Sí, claro. Entonces ella no estaba loca.
- Oh, no, simplemente aburrido.

614
00:34:21,393 --> 00:34:23,635
Oh, no. ella es la mejor
mujer en el libro.

615
00:34:23,728 --> 00:34:25,811
- Por eso se casa con ella.
- Pero paga un precio.

616
00:34:25,897 --> 00:34:29,061
Esto es simplemente basura de todos modos.
Quiero tirarlo.

617
00:34:29,150 --> 00:34:33,565
No, estás equivocado. Escucha,
está lleno de vitalidad e ingenio. Es bueno.

618
00:34:33,655 --> 00:34:36,773
- Tienes prejuicios, porque eres mi esposa.
- Tu aburrida esposa.

619
00:34:36,866 --> 00:34:39,574
No sé por qué preguntas
para mi opinión alguna vez.

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,903
¿Sabes?
No te importa.

621
00:34:41,997 --> 00:34:44,239
- Eso no es cierto.
- Es verdad.

622
00:34:44,332 --> 00:34:47,791
Mmmm. Se me ocurre pensar
es una novela mediocre.

623
00:34:47,877 --> 00:34:50,836
porque no tienes respeto
para mi juicio.

624
00:34:50,922 --> 00:34:55,337
Si alguien más viniera y-y
Dicho eso, lo aceptarías totalmente.

625
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
Yo no lo haría.

626
00:34:57,804 --> 00:35:01,468
<i>[Entrevistador] Después de un rato,
Judy y Sally almorzaron.</i>

627
00:35:01,558 --> 00:35:03,766
<i>Sally hizo un anuncio sorprendente.</i>

628
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
Me gusta estar soltera.

629
00:35:06,980 --> 00:35:10,599
¿Tú haces?
Tuve la impresión contraria.

630
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
Bueno, eso es todo ansiedad anticipatoria.

631
00:35:13,528 --> 00:35:16,942
Cuando te calmas te das cuenta
No es tan malo como fantaseabas.

632
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
Es como sacarse un diente malo.

633
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Todas las heridas purulentas
de tu matrimonio,

634
00:35:22,370 --> 00:35:24,532
las decepciones,
los resentimientos,

635
00:35:24,623 --> 00:35:28,116
se han ido de un solo tirón,
y eres libre.

636
00:35:28,209 --> 00:35:30,326
- ¡Chico!
- No te lo imaginas.

637
00:35:30,420 --> 00:35:35,006
Después de años de acumular problemas
y tragarse la ira,

638
00:35:35,091 --> 00:35:37,128
tener la oportunidad de empezar de nuevo.

639
00:35:37,218 --> 00:35:39,631
Sí, me lo puedo imaginar.

640
00:35:39,721 --> 00:35:41,713
El reloj avanza más rápido
para una mujer.

641
00:35:41,806 --> 00:35:45,299
Tienes que hacerlo mientras
Todavía me queda algo de encanto.

642
00:35:45,393 --> 00:35:47,885
La única ventaja
de ser un poco mayor

643
00:35:47,979 --> 00:35:51,643
- ¿Tienes mucha experiencia?
- Sí.

644
00:35:51,733 --> 00:35:56,273
Tengo muchas más posibilidades de hacer cosas.
trabajar... si conozco a alguien.

645
00:35:56,363 --> 00:36:00,528
A menudo he pensado que si Gabe y yo nos conociéramos
ahora, sabiendo todas las cosas que sabemos,

646
00:36:00,617 --> 00:36:04,327
tendríamos una mejor relación,
No hay duda.

647
00:36:04,412 --> 00:36:06,950
¿Aún te casarías con él?

648
00:36:07,040 --> 00:36:09,748
¡Dios, qué pregunta!

649
00:36:13,546 --> 00:36:19,133
Sabes, para mí, yo sólo... el pensamiento
La ruptura es muy dolorosa.

650
00:36:19,219 --> 00:36:23,259
No podéis permanecer juntos por miedo,
¿Porque entonces sabes en qué te conviertes?

651
00:36:23,348 --> 00:36:25,806
- ¿Qué?
- Mi madre y mi padre.

652
00:36:25,892 --> 00:36:27,884
[Risas]

653
00:36:27,977 --> 00:36:32,688
Bueno, yo... me he imaginado libre.

654
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[Risas]
Sé que tienes.

655
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
¿Cómo lo sabes?

656
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
porque te enojaste mucho
esa noche

657
00:36:39,572 --> 00:36:43,407
cuando jack y yo
Dijimos que nos íbamos a separar.

658
00:36:43,493 --> 00:36:47,362
Lo pensé más tarde.
Me di cuenta de que debíamos haber tocado un punto sensible.

659
00:36:47,455 --> 00:36:51,074
- No.
- Sí, es como Hamlet y Edipo.

660
00:36:51,167 --> 00:36:55,377
Estabas enojado esa noche porque
Hice lo que realmente quieres hacer.

661
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
No, estás sobredramatizando.

662
00:36:58,133 --> 00:37:02,377
Gabe y yo estamos bien.
Nadie lo tiene perfecto.

663
00:37:02,470 --> 00:37:04,962
Lo sé. Lo sé.

664
00:37:05,056 --> 00:37:08,049
Escucha, cuando es bueno,
nada es mejor. Mmm.

665
00:37:08,143 --> 00:37:12,387
Escucha, entonces creo que tal vez
Tengo una posibilidad para ti.

666
00:37:12,480 --> 00:37:15,143
- Dime.
- ¿Michael Gates?

667
00:37:15,233 --> 00:37:17,145
El que dijiste
¿Era atractivo en tu oficina?

668
00:37:17,235 --> 00:37:18,476
Mm-hmm, mm-hmm.

669
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
Sólo lleva allí unos meses.

670
00:37:20,989 --> 00:37:24,073
Sé que tenía novia.
pero ahora se han separado.

671
00:37:24,159 --> 00:37:28,745
Creo que es atractivo.
Él es-Él-Él es encantador. Él es brillante.

672
00:37:28,830 --> 00:37:31,743
El momento es perfecto.
¿Qué más podrías querer?

673
00:37:31,833 --> 00:37:34,576
Sólo pienso que si subieras
a la oficina ahora

674
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
y conocerlo
y mira como te sientes...

675
00:37:37,005 --> 00:37:40,794
Si crees que estás interesado, podríamos
Todo, no sé, arreglar algo.

676
00:37:40,884 --> 00:37:43,001
Saldremos todos juntos o algo así.

677
00:37:43,094 --> 00:37:45,757
<i>[Judy]
Michael, ella es mi amiga Sally.</i>

678
00:37:45,847 --> 00:37:48,681
- Estoy encontrando algunos números atrasados para ella.
- Hola, Sally.

679
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Sally está con los monumentos
Comité de Preservación.

680
00:37:51,186 --> 00:37:53,599
Oh, Comité de Preservación.
Bueno, te diré algo.

681
00:37:53,688 --> 00:37:56,897
No creo en la pena capital
excepto ciertos constructores de Nueva York.

682
00:37:56,983 --> 00:37:59,100
[Sally se ríe]
Pero no es sólo Nueva York.

683
00:37:59,194 --> 00:38:02,107
Siempre hay una pasión ciega
para los nuevos, los jóvenes.

684
00:38:02,197 --> 00:38:04,109
- Encantado de conocerlo.
- Oh. Hola.

685
00:38:04,199 --> 00:38:07,363
Ustedes dos esperen aquí y yo iré a fotocopiar.
esas copias. Estaré contigo.

686
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Eh, está bien.
- Quítate el abrigo.

687
00:38:08,912 --> 00:38:10,528
- Ponte cómodo.
- Está bien.

688
00:38:10,622 --> 00:38:13,581
Tíralo a cualquier parte.
Perdón por el desorden.

689
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Estamos en medio de poner
juntos un tema completo

690
00:38:15,960 --> 00:38:18,577
de estilos de muebles alemanes
en los años 20 y 30.

691
00:38:18,671 --> 00:38:20,958
- Odio ese período.
- Oh, lamento oír eso.

692
00:38:21,049 --> 00:38:23,541
Hice mi tesis universitaria
sobre la arquitectura Bauhaus.

693
00:38:23,635 --> 00:38:26,423
- Se llamó "Función y Fascismo".
- Mm-hmm.

694
00:38:26,513 --> 00:38:29,426
Esto fue hace años en Radcliffe,
ya sabes.

695
00:38:29,516 --> 00:38:32,224
Recibí muchas críticas por esto.
Fue muy impopular.

696
00:38:32,310 --> 00:38:35,144
No es que no lo haga
un buen tema de revista.

697
00:38:35,230 --> 00:38:37,893
Bueno, continúa. Echa un vistazo a esa silla.
¿Recuerdas eso?

698
00:38:37,982 --> 00:38:40,816
- Sí, realmente no me gusta esa silla.
- ¿No es maravilloso?

699
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
- Bien, ¿qué pasa con este de aquí?
- Odiaba esa silla.

700
00:38:43,154 --> 00:38:46,318
Entonces, ¿qué opinas?
¿No es dulce?

701
00:38:46,407 --> 00:38:48,569
Bueno, sí. Parece agradable.

702
00:38:48,660 --> 00:38:51,949
Sí, creo que es una especie de
guapísimo, ¿no?

703
00:38:52,038 --> 00:38:55,998
- Y es soltero y no gay.
- Oh, te lo aseguro, acaba de romper.

704
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
No lo conozco tan bien.
Ya sabes, es un poco callado.

705
00:38:59,838 --> 00:39:03,707
Pero eso me gusta de él.
Tiene un gran sentido del humor.

706
00:39:03,800 --> 00:39:07,919
Y es un borracho muy encantador, porque
Era la fiesta de cumpleaños de alguien aquí.

707
00:39:08,012 --> 00:39:10,254
y tomó bastante whisky,

708
00:39:10,348 --> 00:39:13,386
y estaba citando poemas de Yeats
y estaba llorando.

709
00:39:13,476 --> 00:39:16,890
- ¿Lo era? ¿Él llora?
- Sí. Pero de la manera más dulce.

710
00:39:16,980 --> 00:39:20,189
Entonces, ¿qué opinas?
¿Nos reúno a todos?

711
00:39:20,275 --> 00:39:23,188
Ah, no es necesario.
Ya me invitó a almorzar.

712
00:39:23,278 --> 00:39:25,361
- ¿Lo hizo?
- Mm-hmm.

713
00:39:25,446 --> 00:39:27,358
Oh.

714
00:39:27,448 --> 00:39:30,065
surgió que ambos
Tomó cursos en Cambridge.

715
00:39:30,159 --> 00:39:30,990
Ajá.

716
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
Bueno, sugirió que ambos tuviéramos
almuerzo la próxima semana, así que, ya sabes...

717
00:39:34,289 --> 00:39:38,078
Eso sería genial.
Yo sería el casamentero.

718
00:39:38,167 --> 00:39:41,035
A mí me gustó instantáneamente Sally.

719
00:39:41,129 --> 00:39:43,792
Dios, inmediatamente me sentí atraído por ella.

720
00:39:43,882 --> 00:39:47,876
Ella dijo lo que pensaba, ella habló
sus pensamientos, que realmente me gustaron.

721
00:39:47,969 --> 00:39:50,552
Y ella es muy sexy.
¿sabes?

722
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
Um, ahora mira, recuerda, yo no estaba
buscando otra relación,

723
00:39:54,309 --> 00:39:59,225
porque acababa de romper con Amy,
y había jurado no involucrarme.

724
00:39:59,314 --> 00:40:02,182
Pero con Sally, Dios, hubo,

725
00:40:02,275 --> 00:40:05,063
había algo
eso simplemente se enganchó de inmediato.

726
00:40:05,153 --> 00:40:07,736
[Entrevistador] Entonces estabas agradecido.
¿A Judy por presentarte?

727
00:40:07,822 --> 00:40:09,939
Sí, lo estaba, mucho.

728
00:40:10,033 --> 00:40:14,448
Es gracioso, ya sabes, cuando yo...
cuando conocí a Judy por primera vez,

729
00:40:14,537 --> 00:40:17,746
Tuve la vaga impresión de que ella
Estaba coqueteando conmigo, ¿sabes?

730
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
Y pensé que ella debía ser
infelizmente casado, ya sabes.

731
00:40:22,253 --> 00:40:24,916
Pero conocí a su marido.
y parecían estar bien.

732
00:40:25,006 --> 00:40:27,043
Pero eso parece típico de Judy, ¿sabes?

733
00:40:27,133 --> 00:40:32,595
Ella es muy generosa y me lo hizo.
Hazte este gran favor al presentarme a Sally.

734
00:40:32,680 --> 00:40:37,095
Tu segunda historia fue totalmente
Tan interesante como el primero.

735
00:40:37,185 --> 00:40:39,768
- Simplemente pensé que era maravilloso.
- ¡Oh, genial!

736
00:40:39,854 --> 00:40:43,438
- Me dejó inconsciente.
- Estoy emocionado. Me alegro mucho que te guste.

737
00:40:43,524 --> 00:40:47,234
Eres muy alentador para mí, ¿sabes?
Quiero que sepas eso.

738
00:40:47,320 --> 00:40:50,358
No, no seas... Oh, no seas tonto.
Sólo soy una opinión.

739
00:40:50,448 --> 00:40:52,906
<i>- Y quedé impresionado.
- Lo sé, pero tú eres la opinión.</i>

740
00:40:52,992 --> 00:40:55,029
Pensé en tu línea
fue genial acerca de, eh,

741
00:40:55,119 --> 00:40:58,283
"La vida no imita al arte;
Imita la mala televisión."

742
00:40:58,373 --> 00:41:01,081
- Porque es completamente cierto.
- Bien.

743
00:41:01,167 --> 00:41:06,538
No puedo decirte cuánto tu opinión
significa para mí, ¿sabes?

744
00:41:06,631 --> 00:41:09,874
- Ah, ya sabes...
- Escucha, ¿quieres salir a caminar?

745
00:41:09,968 --> 00:41:12,255
- O quiero decir...
- ¿Un paseo?

746
00:41:12,345 --> 00:41:15,884
- Estás ocupada, ¿verdad?
- No, no, no, no, no. ¿Qué-qué...?

747
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Sólo quería dar un paseo
Me gustaría discutir el...

748
00:41:19,018 --> 00:41:21,852
- Quieres saber más sobre tu historia.
- Sí. Bueno, no...

749
00:41:21,938 --> 00:41:25,807
Sabes, fue genial. Pensé
la forma en que estructuraste la historia...

750
00:41:25,900 --> 00:41:29,314
Porque la tensión se acumuló
tan, tan bellamente,

751
00:41:29,404 --> 00:41:32,317
y liberaste toda la energía
en el último párrafo.

752
00:41:32,407 --> 00:41:35,070
- Pensé que eso era muy sofisticado.
- Ah, gracias.

753
00:41:35,159 --> 00:41:39,870
Pasé cinco días buscando
la palabra perfecta para describir al marido,

754
00:41:39,956 --> 00:41:42,664
y fue entonces cuando
Se me ocurrió "appucious".

755
00:41:42,750 --> 00:41:46,039
"Afortunado", sí. Miré eso
en el diccionario, pero no pude encontrarlo.

756
00:41:46,129 --> 00:41:48,496
- Sí, lo sé. Lo inventé.
- ¿Ah, de verdad?

757
00:41:48,589 --> 00:41:51,002
- Pensé que lo describía perfectamente.
- Ah, tú...

758
00:41:51,092 --> 00:41:53,675
Tolstoi es una comida completa.

759
00:41:53,761 --> 00:41:57,471
Uh, Turgenev, yo diría,
es un postre fabuloso.

760
00:41:57,557 --> 00:42:00,345
- Así lo caracterizaría.
- ¿Y Dostoievski?

761
00:42:00,435 --> 00:42:05,055
Dostoievski es una comida completa con...
una pastilla de vitaminas y germen de trigo extra.

762
00:42:05,148 --> 00:42:08,266
"Caigo sobre las espinas de la vida.
sangro."

763
00:42:08,359 --> 00:42:11,352
yo solía pensar
Eso fue muy romántico.

764
00:42:12,739 --> 00:42:15,732
Ay, escribir, enamorarse.

765
00:42:15,825 --> 00:42:18,317
y experimentar la verdadera pasión.

766
00:42:18,411 --> 00:42:21,870
¿En realidad? Tu-tu crees que esa pasión
¿podría realmente sostenerse?

767
00:42:21,956 --> 00:42:25,290
<i>Oh, no lo sé.
Revista Time, dijeron</i>

768
00:42:25,376 --> 00:42:28,619
pierdes tu atracción sexual
para la otra persona en cuatro años,

769
00:42:28,713 --> 00:42:30,295
Creo que lo fue.

770
00:42:30,381 --> 00:42:32,293
Bueno, ya sabes...

771
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
<i>- Y el Tiempo debe saberlo, ¿verdad?
- Sí.</i>

772
00:42:34,427 --> 00:42:39,297
A veces pienso en vivir en París,
ya sabes, o Europa en general.

773
00:42:39,390 --> 00:42:42,679
Me parece muy romántico, ¿sabes?
Porque me gusta la vida de café.

774
00:42:42,769 --> 00:42:44,886
me gustaria escribir,
Quizás consigas un piso pequeño o algo así.

775
00:42:44,979 --> 00:42:46,186
Eso suena genial.

776
00:42:46,272 --> 00:42:48,980
Sí, bueno, solo caminando
Las calles son divertidas en París.

777
00:42:49,067 --> 00:42:51,980
Escucha, déjame decirte.
Hasta que te hayan besado

778
00:42:52,070 --> 00:42:55,438
en una de esas tardes lluviosas parisinas,
Nunca te han besado.

779
00:42:55,531 --> 00:42:57,898
- Te prometo que.
- ¿Y te besaron bajo la lluvia?

780
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
Bueno, no me besaron.
pero yo era el que besaba.

781
00:43:00,328 --> 00:43:05,665
Vale, me preguntaba
Si pudiera leer tu novela.

782
00:43:05,750 --> 00:43:07,833
¿Cómo supiste que tenía una novela?

783
00:43:07,919 --> 00:43:11,503
Um, lo mencionaste en el almuerzo,
cuando almorzamos esa vez.

784
00:43:11,589 --> 00:43:14,673
Ah. Sabes, es... estoy muy
desencantado con ello. Estoy realmente...

785
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
Sí. Lo sé.
Y solo te estoy preguntando

786
00:43:17,678 --> 00:43:20,512
porque creo que podría aprender
mucho de eso,

787
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
y solo quisiera saber
lo que te gusta y lo que no te gusta

788
00:43:24,602 --> 00:43:27,515
y por qué eres tan crítico
de eso, ¿sabes?

789
00:43:27,605 --> 00:43:30,689
- Déjame pensarlo.
- ¡Vaya!

790
00:43:30,775 --> 00:43:33,017
- ¿Estás bien?
- Sí.

791
00:43:33,111 --> 00:43:37,071
Bueno, déjame pensar en ello.
Lo pensaré, ya sabes, y...

792
00:43:37,156 --> 00:43:39,990
- Oh, no debería haberte preguntado.
- No, no, no, no, no.

793
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
- L-L-Déjame pensarlo.
- Bueno.

794
00:43:43,121 --> 00:43:46,910
Ah, Gabe. el siempre ha elegido
las mujeres equivocadas. Excepto Judy.

795
00:43:46,999 --> 00:43:51,118
Ella es la primera... ya sabes, ella es la primera.
mujer cuerda de la que alguna vez se enamoró.

796
00:43:51,212 --> 00:43:56,458
Siempre se siente atraído por los locos.
los locos, por alguna razón.

797
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
Tengo un par de teorías al respecto.

798
00:43:58,261 --> 00:44:03,473
Una es que, en algún lugar profundo,
él sabe que no va a funcionar.

799
00:44:03,558 --> 00:44:06,801
Entonces él sufre,
y eso, ese tipo de expía

800
00:44:06,894 --> 00:44:10,478
por algún tipo de culpa temprana
el tiene.

801
00:44:10,565 --> 00:44:12,648
Sobre qué, no lo sé.

802
00:44:12,733 --> 00:44:15,066
Otro es,
como, ya sabes, todos nosotros,

803
00:44:15,153 --> 00:44:18,942
creció viendo películas
y novelas

804
00:44:19,031 --> 00:44:22,320
donde el amor condenado era romántico.

805
00:44:22,410 --> 00:44:25,528
[Entrevistador] Bueno, ¿y usted?
¿Cómo van las cosas con Sam?

806
00:44:25,621 --> 00:44:29,865
Excelente. Absolutamente genial.
Ya sabes, el sábado nos levantamos.

807
00:44:29,959 --> 00:44:32,747
<i>Tuvimos una carrera por el río.
Fue un hermoso día.</i>

808
00:44:32,837 --> 00:44:35,921
<i>La luz era genial, ¿sabes?
Fue sencillamente fantástico.</i>

809
00:44:36,007 --> 00:44:38,920
<i>He bajado a un buen peso.
Ella me tiene haciendo ejercicio.</i>

810
00:44:39,010 --> 00:44:41,923
<i>Se siente,
Se siente increíble ponerse en forma.</i>

811
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
<i>Como muy bien. Esa es la otra cosa.</i>

812
00:44:44,265 --> 00:44:47,224
<i>Ya sabes, ensaladas, nada de carne.
Nunca toques la carne.</i>

813
00:44:47,310 --> 00:44:51,179
<i>Más tarde ese día, alquilamos un...
una especie de vídeo, ¿sabes?</i>

814
00:44:51,272 --> 00:44:55,107
<i>Era una especie de tonto,
cosita graciosa y estúpida.</i>

815
00:44:55,193 --> 00:44:58,027
<i>Algo que Sally nunca habría hecho.
Déjame entrar a la casa.</i>

816
00:44:58,112 --> 00:45:00,399
<i>Quiero decirte algo.
Me reí como el infierno.</i>

817
00:45:00,489 --> 00:45:04,483
<i>Lo pasé genial y
No tenía por qué sentirme culpable por ello.</i>

818
00:45:04,577 --> 00:45:07,741
<i>Como dije, ella no es Simone de Beauvoir,
¿vale? A veces discutimos.</i>

819
00:45:07,830 --> 00:45:11,244
[Jack] Confía en mí en esto, ¿quieres?
Es Lear. Rey Lear.

820
00:45:11,334 --> 00:45:14,202
Shakespeare nunca escribió
sobre un rey Leo.

821
00:45:14,295 --> 00:45:16,378
Bueno, señor intelectual,

822
00:45:16,464 --> 00:45:19,047
Shakespeare escribió en inglés,
no japonés.

823
00:45:19,133 --> 00:45:21,045
Eso es maravilloso.

824
00:45:21,135 --> 00:45:24,970
Mm, solo iba a hacer un capuchino.
o algo así. ¿Quieres un poco?

825
00:45:25,056 --> 00:45:27,048
- No.
- ¿Estás seguro?

826
00:45:27,141 --> 00:45:29,884
Soy positivo. Absolutamente. Mmm.

827
00:45:29,977 --> 00:45:33,596
- [Gimiendo]
- Escucha, no empieces a emocionarte.

828
00:45:33,689 --> 00:45:36,227
No tengo el diafragma puesto.

829
00:45:36,317 --> 00:45:40,561
Esta noche quiero hacerte el amor
sin tu diafragma.

830
00:45:40,655 --> 00:45:42,988
¿De qué estás hablando?

831
00:45:43,074 --> 00:45:45,236
Lo digo en serio.
Estaba pensando en eso

832
00:45:45,326 --> 00:45:47,488
y yo, ya sabes,
Pensé que tal vez

833
00:45:47,578 --> 00:45:52,243
Sabes, tal vez me he estado resistiendo
tener un hijo con demasiada fuerza.

834
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
¿Qué? Qué vas a...
¿Desde cuándo?

835
00:45:55,336 --> 00:45:57,874
No sé. No sé.
Yo solo estaba, eh...

836
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Estos son sólo algunos pensamientos
que he tenido, eso es todo.

837
00:46:00,508 --> 00:46:03,501
Pensé que tal vez, ya sabes, tal vez
sería útil de alguna manera.

838
00:46:03,594 --> 00:46:06,302
¿Qué tipo de ayuda fuiste...?
tenías en mente?

839
00:46:06,389 --> 00:46:09,382
- No sé.
- ¿No estás contento con nuestro matrimonio?

840
00:46:09,475 --> 00:46:13,094
Sabes, yo... para decirte la verdad,
No pienso mucho en eso.

841
00:46:13,187 --> 00:46:15,349
Lo cual probablemente sea una buena señal.

842
00:46:15,439 --> 00:46:17,852
Ya sabes, es tarde.
Es... estoy cansado.

843
00:46:17,942 --> 00:46:20,400
¿realmente quieres
¿Hablar de esto ahora?

844
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
Todo lo que dije fue que pensé que era
una buena idea tener un bebe.

845
00:46:23,489 --> 00:46:25,606
no creo
es una buena idea.

846
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
¿Por qué?
¿Por qué no de repente?

847
00:46:28,035 --> 00:46:30,903
porque creo que tenemos
algunos arreglos para hacer

848
00:46:30,997 --> 00:46:32,488
antes de que tengamos un bebé.

849
00:46:32,581 --> 00:46:35,619
Querías tener un bebé.
¿Por qué estás de tan mal humor?

850
00:46:35,710 --> 00:46:37,793
¿Quieres alguien nuevo?

851
00:46:37,878 --> 00:46:42,794
<i>¡No! ¿OMS? ¿Como quién?
Quiero decir, ¿y tú?</i>

852
00:46:42,883 --> 00:46:45,626
Ciertamente no un bebé.

853
00:46:45,720 --> 00:46:49,339
Bien, entonces olvídalo. lo estaba mencionando
porque pensé que querías...

854
00:46:49,432 --> 00:46:51,765
- Está bien, está bien.
- Eres...

855
00:46:51,851 --> 00:46:55,765
Estás de mal humor o algo así
quieres decirme y no lo dices.

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,062
Deberíamos tener cuidado.

857
00:46:57,148 --> 00:47:00,107
No queremos meternos en uno.
de esas cosas de las que no puedes salir.

858
00:47:00,192 --> 00:47:03,856
Entonces no quieres tener un bebé, ¿verdad?
Quiero decir, eso es lo que debería...

859
00:47:03,946 --> 00:47:05,232
Sabes que lo hago.

860
00:47:05,323 --> 00:47:07,280
Bien, entonces
tenemos que trabajar en ello.

861
00:47:07,366 --> 00:47:11,110
Pero no esta noche. Esta noche, cualquier pensamiento
del sexo es ahora, ya sabes...

862
00:47:11,203 --> 00:47:12,569
Lo siento.

863
00:47:12,663 --> 00:47:14,370
No es tu culpa.
Sabes, esto es una locura.

864
00:47:14,457 --> 00:47:17,291
te estoy rogando que tengas un bebe
que ni siquiera quiero.

865
00:47:17,376 --> 00:47:19,413
- Sabía que no lo querías.
- No lo digo de esa manera.

866
00:47:19,503 --> 00:47:21,039
Lo digo de otra manera.

867
00:47:21,130 --> 00:47:23,964
Ya sabes, es tarde
y estoy, estoy confundido.

868
00:47:24,050 --> 00:47:26,588
Ya sabes, tenemos
un matrimonio perfectamente bueno.

869
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
No se que es todo esto
De repente se habla de.

870
00:47:29,930 --> 00:47:33,344
[Judy] ¿Disculpe, Michael?
Te traje una sopa wonton.

871
00:47:33,434 --> 00:47:36,347
- Ya que estabas demasiado ocupado para venir a almorzar.
- Oh, gracias, Judy.

872
00:47:36,437 --> 00:47:38,520
Eres un amor.
Gracias.

873
00:47:38,606 --> 00:47:40,723
vas a ir
al Carnegie Hall, ya veo.

874
00:47:40,816 --> 00:47:42,227
Sí, voy a ver a Mahler.
La Novena de Mahler.

875
00:47:42,318 --> 00:47:43,650
¿En realidad? Oh.

876
00:47:43,736 --> 00:47:46,444
- Jesús, espero que a Sally le guste Mahler.
- Por supuesto que le gustará.

877
00:47:46,530 --> 00:47:49,022
Dios, es mi favorito
de todos los suyos.

878
00:47:49,116 --> 00:47:51,574
- Déjame darte unas servilletas.
- Gracias, Judy.

879
00:47:51,660 --> 00:47:54,778
Tengo este gran lugar para traerla.
hasta después de que termine el concierto.

880
00:47:54,872 --> 00:47:58,036
Un pequeño restaurante dirigido por
una familia italiana. Es muy íntimo.

881
00:47:58,125 --> 00:48:00,868
Tengo un patio
enrejado, pequeñas luces de colores.

882
00:48:00,961 --> 00:48:04,125
- Suena hermoso.
- Sí, lo es, lo es.

883
00:48:04,215 --> 00:48:06,002
Es gracioso, ya sabes,

884
00:48:06,092 --> 00:48:09,961
viendo a alguien que, ya sabes,
que acaba de dejar un largo matrimonio.

885
00:48:10,054 --> 00:48:12,842
Apuesto que ha pasado un tiempo
desde que fue cortejada,

886
00:48:12,932 --> 00:48:14,889
romanceado, por así decirlo,
¿sabes?

887
00:48:14,975 --> 00:48:16,932
Sí. Estoy seguro de que.

888
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
Soy tan cuadrada, Judy.
¿Sabes eso?

889
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
Soy tan anticuado.
Me como todas esas cosas, ¿sabes?

890
00:48:23,401 --> 00:48:28,021
Música, restaurantes íntimos,
porros a la luz de las velas y esas cosas.

891
00:48:28,114 --> 00:48:30,151
Soy de otra época, creo.

892
00:48:30,241 --> 00:48:32,733
Amy solía decir que debería haber
Nacido en el siglo XIX.

893
00:48:32,827 --> 00:48:34,819
Creo que a ella todo le pareció un poco cursi.

894
00:48:34,912 --> 00:48:37,825
Oh, no, no es nada cursi.
Es muy dulce.

895
00:48:37,915 --> 00:48:41,329
Ah, pero es genial, ¿no? Quiero decir,
A ti también te gustan esas cosas, ¿no?

896
00:48:41,419 --> 00:48:42,580
- Ah, claro.
- Sí.

897
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
♪♪ [Orquesta]

898
00:49:02,523 --> 00:49:06,107
[Charla silenciosa]

899
00:49:06,193 --> 00:49:10,278
- Ah.
- Bueno... [gemidos]

900
00:49:10,364 --> 00:49:12,902
Esta noche fue divertida, Sally, ¿eh?

901
00:49:12,992 --> 00:49:16,451
- Sí, estuvo bien. Estuvo bien. Sí.
- Esa música fue fantástica.

902
00:49:16,537 --> 00:49:20,121
- Normalmente odio a Mahler, pero estuvo bueno.
- [Suspira]

903
00:49:20,207 --> 00:49:23,416
El último movimiento fue demasiado largo.
Creo que debería haberlo cortado.

904
00:49:23,502 --> 00:49:26,415
El segundo movimiento fue bueno.
Bueno, ya sabes, empezó bien.

905
00:49:26,505 --> 00:49:29,464
- Sí, empezó un poco...
- Se pone sentimental, ¿no crees?

906
00:49:29,550 --> 00:49:32,509
- Sí, pero...
- El conductor logró salir.

907
00:49:32,595 --> 00:49:34,052
Oh, la cena estuvo maravillosa.

908
00:49:34,138 --> 00:49:37,131
Aunque debería enseñarle al chef
cómo hacer una salsa alfredo.

909
00:49:37,224 --> 00:49:40,058
- No lo logró del todo.
- Oh, lamento que no te haya gustado.

910
00:49:40,144 --> 00:49:42,807
- ¿Quieres un... café?
- Sí. Quiero decir, ¿está bien?

911
00:49:42,897 --> 00:49:45,310
- Me encantaría.
- [Bostezando]

912
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
Oh no, solo estoy bostezando
porque estoy hiperoxigenado

913
00:49:48,360 --> 00:49:50,522
porque el viaje en auto
Sólo me puso un poco enfermo.

914
00:49:50,613 --> 00:49:54,607
Lo siento, sally. se que no lo soy
El mejor conductor del mundo.

915
00:49:54,700 --> 00:49:58,159
No, condujiste bien.
en su mayor parte. No es tu culpa.

916
00:49:58,245 --> 00:50:02,114
No debería haber tomado esa última margarita.
Tres es mi límite.

917
00:50:02,208 --> 00:50:04,825
Ni siquiera pude terminar el segundo.

918
00:50:04,919 --> 00:50:07,787
Ah, esto es, esto es encantador.

919
00:50:07,880 --> 00:50:11,464
Es muy hogareño. Pino inglés.
Ese es mi... Ese es el mejor.

920
00:50:11,550 --> 00:50:14,509
Prefiero el francés.
Mi decorador me jodió.

921
00:50:14,595 --> 00:50:18,009
De todos modos, es demasiado grande para una sola persona.
Tengo que conseguir un lugar en la ciudad.

922
00:50:18,098 --> 00:50:20,385
es gracioso
cómo cambia toda tu vida.

923
00:50:20,476 --> 00:50:22,934
- Tengo miedo aquí sola, ¿sabes?
- Oh, debe ser terrible.

924
00:50:23,020 --> 00:50:25,728
- Ha habido robos.
- Sí, apuesto.

925
00:50:25,814 --> 00:50:29,433
¿Quieres casarte?
De nuevo inmediatamente, Sally,

926
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
o te gusta estar soltero?

927
00:50:31,779 --> 00:50:33,691
Me encanta estar soltera.

928
00:50:33,781 --> 00:50:37,866
Porque, ya sabes, creo que seguro
las personalidades sólo necesitan estar casadas.

929
00:50:37,952 --> 00:50:41,286
- No estoy de acuerdo.
- Bueno, eso es lo que dicen.

930
00:50:41,372 --> 00:50:44,331
Yo no. Creí que sí.

931
00:50:45,626 --> 00:50:48,494
Sí. Sí.
Creo que es hora de mí.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,206
Ajá. Entonces ¿por qué tienes
¿Nunca te casaste?

933
00:50:52,299 --> 00:50:55,292
Ah, no lo sé.
Yo... me acerqué,

934
00:50:55,386 --> 00:50:58,845
uh, cuando tenía 20 años una vez,
pero no funcionó.

935
00:50:58,931 --> 00:51:01,890
- ¿Está bien el vino?
- Oh, encantador. Gracias.

936
00:51:01,976 --> 00:51:04,719
quiero estar solo,
al menos por un tiempo.

937
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
[Se aclara la garganta]
Quiero tener algunas experiencias.

938
00:51:07,940 --> 00:51:11,900
Entonces si sucede, genial.
Si no, está bien.

939
00:51:11,986 --> 00:51:15,775
Bueno, estoy-estoy seguro
obtendrás lo que quieres.

940
00:51:15,864 --> 00:51:18,732
Eres muy...
Eres una mujer muy hermosa.

941
00:51:18,826 --> 00:51:20,988
Ah, gracias. [Risas]

942
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
- No puedo. No puedo ir tan rápido.
- Lo lamento.

943
00:51:33,757 --> 00:51:36,420
[Se aclara la garganta]
Es solo que ya sabes,

944
00:51:36,510 --> 00:51:39,548
- Metabólicamente, no es mi ritmo.
- Entiendo.

945
00:51:39,638 --> 00:51:41,550
Gracias.

946
00:51:41,640 --> 00:51:44,758
No he estado en un social,
situación social, ya sabes,

947
00:51:44,852 --> 00:51:48,220
eso significó algo para mí
en-en-en mucho tiempo.

948
00:51:48,314 --> 00:51:52,024
Bueno, gracias, Sally.
Me alegra mucho saber que te preocupas.

949
00:51:52,109 --> 00:51:54,601
Bueno, yo no lo haría
estar aquí contigo

950
00:51:54,695 --> 00:51:58,530
si no estuviera al menos interesado
al explorarlo, ¿sabes?

951
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
- [Suspira]
- Bueno, salud.

952
00:52:02,453 --> 00:52:06,413
- Salud.
- Uh, esta noche significó mucho para mí, Sally.

953
00:52:06,498 --> 00:52:09,707
- Gracias.
- Hermoso. Qué lindo.

954
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
[Jadeos]

955
00:52:17,384 --> 00:52:19,592
- Está bien, está bien.
- ¿Cuál es la prisa?

956
00:52:19,678 --> 00:52:26,175
Lo lamento. Pido disculpas. Yo solo...
Estoy demasiado ansioso porque me gustas mucho.

957
00:52:26,268 --> 00:52:29,511
[Suspiros] Oh, querido.

958
00:52:29,605 --> 00:52:31,813
Miguel, ¿qué puedo decir?

959
00:52:33,692 --> 00:52:37,276
No he hecho el amor, ¿sabes?
en... tanto tiempo.

960
00:52:37,363 --> 00:52:41,107
- Mm-hmm.
- Mi matrimonio, te lo dije, estaba, estaba muerto.

961
00:52:41,200 --> 00:52:44,409
- Seguro.
- Durante años. No sé por qué.

962
00:52:44,495 --> 00:52:47,408
Oh, sí, lo hago. es la segunda ley
de la termodinámica.

963
00:52:47,498 --> 00:52:49,740
Tarde o temprano,
todo se vuelve una mierda.

964
00:52:49,833 --> 00:52:52,576
<i>Esa es mi frase,
no la Enciclopedia Británica.</i>

965
00:52:52,670 --> 00:52:56,835
Esto también es extraño, porque a menudo
uno ni siquiera ve que esto suceda.

966
00:52:56,924 --> 00:53:00,759
Hice.
Esa es la parte que me mata.

967
00:53:00,844 --> 00:53:02,756
<i>Estaba en la ciudad trabajando.</i>

968
00:53:02,846 --> 00:53:06,760
<i>Se suponía que Jack era
fuera de la ciudad por negocios, en Chicago.</i>

969
00:53:06,850 --> 00:53:09,718
<i>De repente, por puro accidente...</i>

970
00:53:27,246 --> 00:53:30,489
- Hola. Ey.
- Hola. Oye, ¿cómo estuvo Chicago?

971
00:53:30,582 --> 00:53:33,871
Es... estuvo bueno. quiero decir,
estaba, bueno, ocupado. Estaba ocupado.

972
00:53:33,961 --> 00:53:36,874
Quiero decir, eh, él, el viejo.
no quiere conformarse.

973
00:53:36,964 --> 00:53:40,128
Es un viejo duro, muchacho.
[Murmurando]

974
00:53:46,265 --> 00:53:49,884
No pude mencionarlo. Estaba tan herido.

975
00:53:49,977 --> 00:53:52,936
Y tan lleno de rabia.

976
00:53:53,021 --> 00:53:55,058
Y asustado.

977
00:53:55,149 --> 00:53:58,483
[Suspira] Durante semanas, ya sabes,

978
00:53:58,569 --> 00:54:02,313
Esperé a que dijera que se había conocido.
alguien, pero nunca lo hizo.

979
00:54:02,406 --> 00:54:06,901
Aunque siempre sospeché,
Nunca encontré otro incidente.

980
00:54:06,994 --> 00:54:11,329
Entonces elegí pasarlo por alto,
y esperaba que desapareciera.

981
00:54:12,791 --> 00:54:15,579
Pero no fue así

982
00:54:15,669 --> 00:54:20,585
porque comencé a pensar.

983
00:54:20,674 --> 00:54:23,212
de deshacerse de el

984
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
y estar soltero.

985
00:54:25,637 --> 00:54:28,755
Y las cosas simplemente empeoraron
entre nosotros.

986
00:54:28,849 --> 00:54:31,887
ponemos
frentes cada vez más grandes.

987
00:54:31,977 --> 00:54:35,311
[Suspiros] Ahora estoy soltero

988
00:54:35,397 --> 00:54:39,186
y me doy cuenta que soy una de esas personas
quien necesita casarse.

989
00:54:39,276 --> 00:54:41,563
[Suspiros]

990
00:54:43,697 --> 00:54:46,815
[Motor del automóvil al ralentí]

991
00:54:46,909 --> 00:54:50,152
- [Gabe] Hola. Oye, ven aquí.
- Ah, hola.

992
00:54:50,245 --> 00:54:52,783
- ¿Adónde vas?
- Me voy a casa.

993
00:54:52,873 --> 00:54:56,116
- Vamos. Te llevaré.
- Oh, genial.

994
00:54:56,210 --> 00:54:57,701
Vamos.

995
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué?

996
00:55:00,422 --> 00:55:02,505
No sé si pensarás
es una gran sorpresa.

997
00:55:02,591 --> 00:55:05,800
- Te dejaré leer mi novela.
- ¡Oh, genial!

998
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
Oh, eso es genial. Gracias.

999
00:55:08,472 --> 00:55:10,885
Ahora tienes que ir con calma.
en ello porque... ya sabes.

1000
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
Ah, por supuesto.

1001
00:55:13,060 --> 00:55:15,052
- ¿Entonces quieres subir?
- ¿Ahora?

1002
00:55:15,145 --> 00:55:19,059
Vamos. Sí, conoce a mis padres.
Están tan enamorados de ti.

1003
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
- ¿No quieres ver cómo vivo?
- Bien...

1004
00:55:21,401 --> 00:55:23,768
ricardo,
¿Qué estás haciendo aquí?

1005
00:55:23,862 --> 00:55:25,603
Entonces esta es la razón
Ya no te veo, ¿eh?

1006
00:55:25,697 --> 00:55:28,405
¿De qué estás hablando?
Eso es... Estás equivocado.

1007
00:55:28,492 --> 00:55:30,358
Me equivoco. solo queria
para ver cómo era.

1008
00:55:30,452 --> 00:55:31,283
No.

1009
00:55:31,370 --> 00:55:33,487
tu no eres lo que
Pensé que te parecerías.

1010
00:55:33,580 --> 00:55:36,163
- Sí, porque... este ni siquiera es mi novio.
- ¿Ah, de verdad?

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
<i>- Sí, él es mi profesor. Sí.
- ¿Tu profesor?</i>

1012
00:55:38,794 --> 00:55:40,831
- Este es tu profesor.
- Soy el profesor Gabriel Roth.

1013
00:55:40,921 --> 00:55:43,709
Ah, encantado de conocerte.
Sí. ¿Columbia? ¿Columbia?

1014
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
Ah, para.

1015
00:55:44,925 --> 00:55:48,009
- Sí. ¿Qué tan interesado estás?
- Barnard.

1016
00:55:48,095 --> 00:55:52,214
Disculpe. Quiero preguntarle, profesor.
¿Seduces a todos tus alumnos?

1017
00:55:52,307 --> 00:55:54,219
- Basta.
- No sé de qué se trata esto.

1018
00:55:54,309 --> 00:55:56,892
- La estaba llevando arriba para...
- Ya veo.

1019
00:55:56,979 --> 00:55:59,767
Sólo vete, por favor.
Ni siquiera sé por qué estás aquí.

1020
00:55:59,857 --> 00:56:01,894
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Porque me guiaste!

1021
00:56:01,984 --> 00:56:05,022
¡Yo no te engañé! te lo dije
Desde el primer día no quise casarme.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,195
Cuando la tienes en tus brazos,
¿Qué te dice ella?

1023
00:56:07,281 --> 00:56:08,112
¡Ya basta!

1024
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
- No sé qué decir.
- ¿Por qué estás actuando infantil?

1025
00:56:10,784 --> 00:56:12,616
- Debería desarmarte.
- Eso es ridículo.

1026
00:56:12,703 --> 00:56:15,696
- Te estás comportando como si tuviera 15 años...
- Lo siento, ¿vale?

1027
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
- ¿Lo sientes?
- Sí, nunca debimos serlo.

1028
00:56:17,708 --> 00:56:19,415
¿Qué crees que soy?

1029
00:56:19,501 --> 00:56:21,493
solo se que vas
a través de una de tus fases.

1030
00:56:21,587 --> 00:56:23,670
- ¿Por qué no entras?
- Soy.

1031
00:56:23,755 --> 00:56:25,712
Qué, estoy tratando de ayudarte.

1032
00:56:25,799 --> 00:56:28,382
- Está bien. Bien. Lo lamento.
- Me estoy enfriando. Me estoy enfriando.

1033
00:56:28,468 --> 00:56:31,381
Esta es mi madre
y este es el profesor Gabe Roth.

1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,430
es un placer tan inmenso
para conocerte.

1035
00:56:34,516 --> 00:56:37,224
- Ese es mi padre.
- Oh.

1036
00:56:37,311 --> 00:56:39,849
- Es un honor, señor.
- ¿Cómo estás?

1037
00:56:39,938 --> 00:56:43,306
- Ahora, ¿qué podemos ofrecerte?
- ¿A mí? Nada. Sólo estoy... estoy bien.

1038
00:56:43,400 --> 00:56:45,733
Sólo un, ya sabes, un sedante.
si tienes uno.

1039
00:56:45,819 --> 00:56:48,357
¿Quién era ese personaje de abajo?

1040
00:56:48,447 --> 00:56:50,939
- Te lo contaré más tarde.
- Oh, solo eres tú...

1041
00:56:51,033 --> 00:56:55,869
- De repente se puso tan soleado.
- Somos tremendos fans tuyos.

1042
00:56:55,954 --> 00:56:59,868
Deseamos que todavía escribas esos divertidos,
Historias cortas... divertidas y tristes que escribiste.

1043
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
- Déjame coger tu abrigo.
- Ah, claro.

1044
00:57:01,960 --> 00:57:06,000
Entonces, ¿qué ibas a decirme?
¿Sobre ese tipo de abajo? ¿Quién es?

1045
00:57:06,089 --> 00:57:10,003
Oh, Dios. mejor empiezo desde el principio
entonces, si te lo voy a decir.

1046
00:57:10,093 --> 00:57:14,588
Eh, mi padre,
él tenía este, este colega.

1047
00:57:14,681 --> 00:57:17,094
Era su socio comercial,
y, eh...

1048
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
Este chico era de tu padre.
socio comercial?

1049
00:57:18,894 --> 00:57:21,682
No, no. Por eso tengo que decirte
manera al principio.

1050
00:57:21,772 --> 00:57:24,185
- Lleva hasta él.
- Mm-hmm.

1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,857
Mmm y esto...
el socio comercial de mi padre...

1052
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
Él había venido a la casa
bastante a menudo, ¿verdad?

1053
00:57:29,863 --> 00:57:33,982
<i>Y un día me dijo que
él estaba enamorado de mí, ¿verdad?</i>

1054
00:57:34,076 --> 00:57:38,946
<i>Y me sentí muy halagado,
por decir lo menos.</i>

1055
00:57:39,039 --> 00:57:42,532
<i>Era, era muy brillante y soltero.</i>

1056
00:57:42,626 --> 00:57:44,834
<i>Y empezamos a tener esta aventura.</i>

1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
<i>Naturalmente, no se lo dijimos a nadie.</i>

1058
00:57:47,381 --> 00:57:50,340
Ahora tengo esta amiga Jane.

1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,337
Y sus padres estaban divorciados.

1060
00:57:52,427 --> 00:57:57,889
Y su padre Jerry desarrolló
Este loco enamoramiento por mí, ¿verdad?

1061
00:57:57,975 --> 00:58:02,470
Um, y en poco tiempo,
Estaba viendo a estos dos hombres.

1062
00:58:02,562 --> 00:58:06,806
<i>Y en lugar de ser feliz,
Lo estaba, simplemente me sentía miserable.</i>

1063
00:58:06,900 --> 00:58:10,234
<i>Y no podía aclarar mis sentimientos.</i>

1064
00:58:10,320 --> 00:58:12,232
<i>Y entonces fui a un analista.</i>

1065
00:58:12,322 --> 00:58:15,815
<i>Y... lo intenté durante unos meses.
para resolver las cosas.</i>

1066
00:58:15,909 --> 00:58:19,573
<i>Y entonces, un día,
mi analista dijo que...</i>

1067
00:58:19,663 --> 00:58:21,575
<i>que iba a parar
tratándome</i>

1068
00:58:21,665 --> 00:58:24,373
<i>porque sintió que no era así
lo que hay que hacer</i>

1069
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
<i>desde que se estaba enamorando de mí.</i>

1070
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
<i>[risas]
Me cautivaron.</i>

1071
00:58:30,382 --> 00:58:33,466
<i>Quiero decir, te lo puedes imaginar.
Es bastante brillante.</i>

1072
00:58:33,552 --> 00:58:35,839
<i>Y comencé a verlo.</i>

1073
00:58:35,929 --> 00:58:40,173
<i>Y lo hice.
Me separé de los otros dos.</i>

1074
00:58:41,935 --> 00:58:45,019
<i>Pero algo dentro de mí me dijo</i>

1075
00:58:45,105 --> 00:58:49,065
que no podía ser una persona muy estable,
Quiero decir, mucho menos un buen analista.

1076
00:58:49,151 --> 00:58:53,441
Así que nunca dejo que las cosas
llegar demasiado lejos con él.

1077
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
<i>Um, entonces una noche conocí a Carl</i>.

1078
00:58:56,742 --> 00:59:00,486
<i>y era muy dulce
y él realmente vino conmigo.</i>

1079
00:59:00,579 --> 00:59:02,821
<i>Y recobré el sentido,</i>

1080
00:59:02,914 --> 00:59:06,658
<i>y me dije: "¿Qué estoy haciendo?"
con estos hombres mayores, "¿sabes?"

1081
00:59:06,752 --> 00:59:09,119
<i>Así que limpié mi actuación.</i>

1082
00:59:09,212 --> 00:59:11,875
<i>Y he estado saliendo con Carl.</i>

1083
00:59:11,965 --> 00:59:14,878
<i>Pero, como puedes ver,
Richard es muy inestable.</i>

1084
00:59:14,968 --> 00:59:16,880
<i>Realmente se lo tomó mal.</i>

1085
00:59:16,970 --> 00:59:20,008
Dios mío. tienes material
para tu primera novela,

1086
00:59:20,098 --> 00:59:24,388
y la secuela y,
y una ópera de Puccini aquí.

1087
00:59:24,478 --> 00:59:27,767
- Esto es increíble.
- Sí, pero ¿no crees que tengo razón?

1088
00:59:27,856 --> 00:59:30,473
Quiero decir, Carl... es divertido.

1089
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
¿Y qué diablos estoy haciendo?
con la crisis de la mediana edad ambientada?

1090
00:59:33,528 --> 00:59:38,239
Quiero decir, son todos, son todos
Hombres maravillosos y bastante consumados.

1091
00:59:38,325 --> 00:59:42,160
Pero al final sentí que
Yo era una especie de símbolo

1092
00:59:42,245 --> 00:59:45,283
de juventud perdida o de sueños incumplidos.

1093
00:59:45,373 --> 00:59:47,285
¿O estoy siendo demasiado dramático?

1094
00:59:47,375 --> 00:59:52,166
Gabe. Gabe, ahora es la fiesta de cumpleaños de Rain.
Próximamente y nos encantaría que vinieras.

1095
00:59:52,255 --> 00:59:54,622
Vaya, no lo sé
si sería posible o no.

1096
00:59:54,716 --> 00:59:56,924
- No quiere venir a mi fiesta.
- Ah, ven. Por favor.

1097
00:59:57,010 --> 01:00:00,253
Por favor. Nos encantaría que vinieras
para tomar una copa. Tú y tu esposa, ¿eh?

1098
01:00:00,347 --> 01:00:03,340
Mamá, no lo es.
No vendrá a mi cumpleaños.

1099
01:00:03,433 --> 01:00:07,143
Sabes, creo que has sido una persona maravillosa.
Influencia en Rain... casi inspiradora.

1100
01:00:07,229 --> 01:00:08,595
Bueno, ella es genial.

1101
01:00:08,688 --> 01:00:12,272
lo consideraría un honor
si vinieras a tomar una copa de cumpleaños.

1102
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
<i>[Entrevistador]
Así como Gabe le dio su manuscrito a Rain,</i>

1103
01:00:15,403 --> 01:00:17,520
<i>Judy también presentó algunos de sus escritos.</i>

1104
01:00:17,614 --> 01:00:21,984
Escucha, um, finalmente lo logré.
a leer estos hermosos poemas.

1105
01:00:22,077 --> 01:00:25,115
Oh. Tú... oh, puedes serlo.
completamente honesto. Yo...

1106
01:00:25,205 --> 01:00:27,197
- Lo soy.
- Sabes, es sólo un hobby. Yo...

1107
01:00:27,290 --> 01:00:30,454
Me quedé asombrado.
Están tan llenos de sentimiento.

1108
01:00:30,544 --> 01:00:32,456
- ¿En realidad?
- Honestamente. ¿Qué dice tu marido?

1109
01:00:32,546 --> 01:00:35,539
- Oh, no. Nunca se los mostraría.
- ¿Qué?

1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,376
Sería demasiado crítico.
Ya sabes, tiene estándares muy altos.

1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,631
- Él también tendría razón.
- Vamos. No, no. Escuchar.

1112
01:00:41,721 --> 01:00:44,429
Ustedes dos escribieron sobre,
uh, nueva Inglaterra. ¡Oh!

1113
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
Hay un pequeño cementerio en Martha's
Viñedo donde me encantaría ser enterrado.

1114
01:00:48,395 --> 01:00:52,389
Lo sé, lo sé. Solía decirle a Amy
ese es el lugar que yo elegiría también.

1115
01:00:52,482 --> 01:00:55,975
- ¿Quieres almorzar afuera hoy?
- Es tan lindo. Claro, me encantaría.

1116
01:00:56,069 --> 01:00:59,028
[Sin diálogo de audio]

1117
01:01:03,034 --> 01:01:05,447
[Trueno retumbante]

1118
01:01:17,090 --> 01:01:19,673
- Dios, ¿estás empapado?
- No, no soy tan malo.

1119
01:01:19,759 --> 01:01:22,467
- ¿Qué pasa contigo?
- Oh, creo que sólo mi abrigo.

1120
01:01:22,554 --> 01:01:24,466
- [Suspira]
- Tienes el pelo mojado.

1121
01:01:24,556 --> 01:01:26,718
- ¿Lo es?
- Gracias, Annie. Gracias.

1122
01:01:26,808 --> 01:01:29,016
Oh. Eso fue divertido, ¿no?

1123
01:01:29,102 --> 01:01:31,185
Sí. Mi cabello es un desastre.

1124
01:01:31,271 --> 01:01:35,185
Escucha, eh... Judy,
¿Puedo hablar francamente contigo?

1125
01:01:35,275 --> 01:01:39,064
- Seguro.
- Gracias por presentarme a Sally.

1126
01:01:39,154 --> 01:01:41,862
Oh. Oh sí.

1127
01:01:41,948 --> 01:01:45,658
- Creo que estoy enamorado de ella.
- Vaya, eso fue rápido.

1128
01:01:45,744 --> 01:01:49,658
Quiero decir, no es que ella comparta mis sentimientos.
o si alguna vez lo hará, ¿sabes?

1129
01:01:49,748 --> 01:01:52,582
- Bueno, ella no ha estado soltera tanto tiempo.
- Sí, sí.

1130
01:01:52,667 --> 01:01:55,831
Me doy cuenta de eso, pero es como,
Finalmente conocí a alguien que me importa,

1131
01:01:55,921 --> 01:01:58,538
y sigo esperando
para que se caiga el otro zapato.

1132
01:01:58,632 --> 01:02:00,544
Bueno, probablemente tuviste...
ya sabes,

1133
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
eres un poco tímido
de, tal vez, algunas malas experiencias.

1134
01:02:04,304 --> 01:02:07,422
Sí. ¿Es ella tan estupenda?
como ella parece?

1135
01:02:07,515 --> 01:02:09,427
Ella es. Ella es. Ella es maravillosa.

1136
01:02:09,517 --> 01:02:14,763
Ella es honesta y decente, y yo,
No puedo decir lo suficiente sobre ella.

1137
01:02:14,856 --> 01:02:18,099
Oh, gracias, Judy. Yo... ya sabes
cuanto respeto tu opinion.

1138
01:02:18,193 --> 01:02:20,185
Escucha, ¿te importa si solo, um...?

1139
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
Me siento un poco raro.

1140
01:02:21,613 --> 01:02:23,445
Probablemente sea esa carrera
calle abajo, ¿sabes?

1141
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Creo que hay algo en el cajón.
- Estoy bien.

1142
01:02:27,160 --> 01:02:29,823
Yo-no sé por qué
Le presenté a Sally a Michael.

1143
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
¿Por qué los junté?
así cuando, eh...

1144
01:02:33,333 --> 01:02:36,542
Ya sabes, cuando obviamente
¿Yo también tenía sentimientos por él?

1145
01:02:36,628 --> 01:02:39,541
Entonces, ya sabes,
Estaba muy confundido.

1146
01:02:39,631 --> 01:02:41,998
No sabía lo que quería.

1147
01:02:42,092 --> 01:02:44,800
- [Parloteo indistinto]
- ♪♪ [Jazz]

1148
01:02:52,852 --> 01:02:56,095
Te ves bien.
No envejeces.

1149
01:02:56,189 --> 01:02:58,431
Tienes que hacer ejercicio, ¿eh?

1150
01:02:58,525 --> 01:03:01,609
Ya sabes, desde que Sally y yo
rompí, estoy soltero.

1151
01:03:01,695 --> 01:03:04,813
- Tengo... tengo que verlo, ¿sabes?
- Vi a Sally la otra noche.

1152
01:03:04,906 --> 01:03:07,444
Ella está saliendo con un chico.
Ella nos presentó.

1153
01:03:07,534 --> 01:03:10,117
Parecía agradable. Bonito aspecto.
Claire podría decírtelo.

1154
01:03:10,203 --> 01:03:13,617
Sí, creo que...
¿Qué era él? Es editor.

1155
01:03:13,707 --> 01:03:15,619
- Mmm.
-Ah.

1156
01:03:15,709 --> 01:03:19,077
- Mmm.
- Entonces, entonces, quiero decir, ¿cuál es el trato?

1157
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
Quiero decir, ¿están...? Quiero decir, son...
¿Se están viendo o qué es...?

1158
01:03:22,007 --> 01:03:23,919
[Clara]
No, no lo sé... No lo sabemos.

1159
01:03:24,009 --> 01:03:26,126
[Ken] Estoy borracho, así que no lo hagas.
hazme responsable,

1160
01:03:26,219 --> 01:03:28,381
pero, Jack, renunciaste a uno genial.
cuando entregaste a Sally.

1161
01:03:28,471 --> 01:03:30,383
-¿Ken? ¿Conocido?
- Sí, sí.

1162
01:03:30,473 --> 01:03:32,556
- Simplemente se lo está pasando bien esta noche.
- No, tiene razón.

1163
01:03:32,642 --> 01:03:34,554
Tiene razón, tiene razón.
Lo sé, lo sé.

1164
01:03:34,644 --> 01:03:38,354
Mira, estuvimos juntos muchos años.
Ella es una gran dama. Lo sé.

1165
01:03:38,440 --> 01:03:40,352
Quiero decir, no te preocupes.
Ella estará bien.

1166
01:03:40,442 --> 01:03:44,652
- Este tipo, Michael, algo parecía estar bien.
- Ken, vámonos a casa.

1167
01:03:44,738 --> 01:03:46,855
No me digas que estoy fuera de lugar.
Estás bien, ¿verdad?

1168
01:03:46,948 --> 01:03:50,692
Esa chica rubia Samantha, Sam.
Ella debería estar en los Juegos Olímpicos.

1169
01:03:50,785 --> 01:03:53,994
Oye, ¿qué opinas? quiero decir,
¿Hablan en serio el uno con el otro?

1170
01:03:54,080 --> 01:03:55,616
- No, no lo sabemos.
- ¿Dijo que habla en serio?

1171
01:03:55,707 --> 01:03:56,538
¿Qué dijo ella?

1172
01:03:56,624 --> 01:03:59,662
Jack, no hablamos pero por
unos minutos. Acabamos de tener un...

1173
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[Ken] Se veía genial.
¿Ha tenido trabajo facial?

1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
- ¿Trabajo de cara?
- [Claire] Ken, tenemos que irnos.

1175
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
- Fue bueno verte. Vámonos a casa.
- Oye, ¿dónde está Sam?

1176
01:04:07,427 --> 01:04:09,840
Si la astrología fuera cierta,
Los gemelos correrían la misma suerte.

1177
01:04:09,929 --> 01:04:14,264
Es verdad. Es total, totalmente,
totalmente demostrable, ¿sabes?

1178
01:04:14,351 --> 01:04:17,389
- ¿De los gitanos?
- Es totalmente lógico, ¿no?

1179
01:04:17,479 --> 01:04:20,563
¿Por qué la posición de los planetas no
¿Tiene alguna influencia en nuestra personalidad?

1180
01:04:20,648 --> 01:04:21,638
Eso es fácil de refutar.

1181
01:04:21,733 --> 01:04:23,941
¿Sabes quién cree esto?
Mi niñera.

1182
01:04:24,027 --> 01:04:26,940
Saben que hay más crimen
durante la luna llena, ¿verdad?

1183
01:04:27,030 --> 01:04:29,192
Bueno, ¿quién sabe?

1184
01:04:29,282 --> 01:04:33,276
Bueno, ya sabes, ¿es como quién?
El universo sabe estas cosas.

1185
01:04:33,370 --> 01:04:37,364
Sois todos muy inteligentes. Pero es como tú
simplemente no entiendo los conceptos básicos fundamentales...

1186
01:04:37,457 --> 01:04:39,414
Me encantaría reunirlos
con mi niñera.

1187
01:04:39,501 --> 01:04:41,959
- Me encantaría conocerla.
- Hola, cariño.

1188
01:04:42,045 --> 01:04:44,332
Lleva dos meses conmigo.
Su padre no está por aquí.

1189
01:04:44,422 --> 01:04:45,913
estábamos resolviendo
los secretos del universo.

1190
01:04:46,007 --> 01:04:48,750
- Mi ex esposa era creyente.
- Deberías escuchar a tu esposa.

1191
01:04:48,843 --> 01:04:52,177
¿Qué puedo decirte?
Sólo estoy dejando claro un punto.

1192
01:04:52,263 --> 01:04:56,052
Porque, ya sabes, las posiciones
de los planetas... es, como...

1193
01:04:56,142 --> 01:05:00,432
Es crucial para tu vida. no puedo
Subraya esto con suficiente fuerza, ¿sabes?

1194
01:05:00,522 --> 01:05:02,434
- Y tu cuerpo y...
- Sí, pero sé lógico.

1195
01:05:02,524 --> 01:05:06,859
Soy totalmente lógico. yo no pondría
un Sagitario con Libra, ¿verdad?

1196
01:05:06,945 --> 01:05:09,062
Sam, tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.

1197
01:05:09,155 --> 01:05:11,067
- Pero...
- Recién estamos comenzando aquí.

1198
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
- Lo estábamos pasando muy bien.
- Vamos. Vamos.

1199
01:05:13,660 --> 01:05:16,744
- Es temprano.
- Venir. Nos vemos luego.

1200
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
- Vamos. Vamos.
- Fue un placer conocerte.

1201
01:05:19,707 --> 01:05:21,323
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Jesucristo.

1202
01:05:21,418 --> 01:05:25,287
Si no sabes de lo que estás hablando
¿Por qué no intentas no hablar?

1203
01:05:25,380 --> 01:05:26,746
ellos no lo saben
de qué están hablando.

1204
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
¿Qué quieres decir?

1205
01:05:28,133 --> 01:05:30,250
Te sientes tan jodidamente obligado
para entablar conversación todo...

1206
01:05:30,343 --> 01:05:31,834
- ¿Qué tal escuchar?
- ¡Escucha!

1207
01:05:31,928 --> 01:05:33,920
Esa es una idea novedosa para ti.

1208
01:05:34,013 --> 01:05:37,256
Oh, eres tan...
Eres tan grosero, Jack.

1209
01:05:37,350 --> 01:05:40,013
- No puedo creer que me hayas hecho eso.
- Claro, tú eres el experto.

1210
01:05:40,103 --> 01:05:41,719
Embarazoso.
Eso es lo más vergonzoso...

1211
01:05:41,813 --> 01:05:42,849
Vamos. Vamos.

1212
01:05:42,939 --> 01:05:45,773
Salgamos de aquí antes que tú.
empeorarlo, por el amor de Dios.

1213
01:05:49,028 --> 01:05:52,021
Esta mierda todo el tiempo sobre
astrología. Es tan estúpido. Ya te lo dije.

1214
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
- No tiene nada de estúpido.
- Es.

1215
01:05:53,825 --> 01:05:56,863
Estoy tan harto de escuchar tu basura
sobre la soja y los alimentos zen

1216
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
y el maldito Zodíaco.

1217
01:05:58,538 --> 01:06:00,746
- Déjame en paz. No.
- ¡Oye, súbete al auto!

1218
01:06:00,832 --> 01:06:03,449
- ¿Con quién crees que estás hablando?
- Oye, escúchame.

1219
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
¿Quieres avergonzarme?
¿frente a mis amigos?

1220
01:06:05,545 --> 01:06:07,662
Están tratando de hacer
una conversación intelectual,

1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,873
y te estás masturbando con el tofu
y cristales o algo así.

1222
01:06:10,967 --> 01:06:14,506
Créame, son simplemente estúpidos.
¡No tienen nada de intelectual!

1223
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
- Sube al coche.
- No, no voy.

1224
01:06:16,598 --> 01:06:18,510
- Sí es usted.
- [Gritando] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1225
01:06:18,600 --> 01:06:21,013
Cállate, ¿quieres?
Cierra la boca, ¿quieres?

1226
01:06:21,102 --> 01:06:23,219
- ¿Qué estás, loco?
- Quiero avergonzarte.

1227
01:06:23,313 --> 01:06:25,305
¿Quieres avergonzarme?
¿Vienes conmigo o no?

1228
01:06:25,398 --> 01:06:30,769
¡No! Te odio a ti y a tu estúpida puta
pendejo, pendejo, pendejo amigos!

1229
01:06:30,862 --> 01:06:33,525
Sube al auto.
Mete tu trasero en el auto ahora mismo.

1230
01:06:33,615 --> 01:06:35,698
- ¿Dónde está mi bolso?
- No sé dónde está.

1231
01:06:35,783 --> 01:06:39,151
No importa dónde esté.
Aquí. Sube al auto.

1232
01:06:39,245 --> 01:06:42,283
Maldita sea, debí haber sido
fuera de mi mente.

1233
01:06:42,373 --> 01:06:44,285
Loco. Estás totalmente loco.

1234
01:06:44,375 --> 01:06:47,163
- Estás demasiado borracho para conducir.
- Oh, mierda. No estoy borracho.

1235
01:06:47,253 --> 01:06:49,085
Sólo cállate y vámonos,
por el amor de Cristo.

1236
01:06:49,172 --> 01:06:51,164
Detener. ¡Jacobo!

1237
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
- Maldita sea.
- ¡Mira lo que has hecho ahora! [Gritos]

1238
01:06:54,928 --> 01:06:56,635
¡Sólo déjame salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

1239
01:06:56,721 --> 01:06:58,007
No, oye. Vamos.

1240
01:06:58,097 --> 01:07:00,464
- ¿Podrías detener esto...?
- No voy a parar...

1241
01:07:02,227 --> 01:07:04,594
- Sube al coche.
- ¡Eres un maníaco!

1242
01:07:04,687 --> 01:07:07,680
- ¿Estás tratando de ser lindo?
- [Gritando] ¡No!

1243
01:07:07,774 --> 01:07:10,107
- ¡Métete en el maldito auto!
- ¡No, no, no!

1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,357
- Oh, no creo esto.
- No, no. ¡Ayuda!

1245
01:07:13,446 --> 01:07:16,735
¿Qué estoy haciendo?
¡Sube al auto, niño!

1246
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
¡Métete en el maldito auto!

1247
01:07:19,452 --> 01:07:21,865
- Cristo Todopoderoso.
- [Sam sollozando]

1248
01:07:23,957 --> 01:07:25,914
Jesús.

1249
01:07:46,771 --> 01:07:51,061
¿Por qué pudiste tener un orgasmo?
¿Con Michael y no con tu marido?

1250
01:07:51,150 --> 01:07:53,062
No lo hice. Estaba intentando...

1251
01:07:53,152 --> 01:07:55,565
Intento con todas mis fuerzas seguir adelante...
pero estaba tenso.

1252
01:07:55,655 --> 01:07:59,069
- Estuve cerca.
- ¿Qué te lo hace tan difícil?

1253
01:08:00,827 --> 01:08:03,069
Mi mente simplemente se acelera
con pensamientos.

1254
01:08:03,162 --> 01:08:06,746
Te reirías si te lo dijera.
Me vuelvo mentalmente hiperactivo.

1255
01:08:06,833 --> 01:08:08,790
¿Cómo qué?

1256
01:08:12,005 --> 01:08:15,089
<i>[Sally] Pensé que me gustaba
lo que Michael me estaba haciendo,</i>

1257
01:08:15,174 --> 01:08:17,587
<i>y se sintió diferente a Jack...</i>

1258
01:08:17,677 --> 01:08:21,842
<i>Más gentil y más excitante.</i>

1259
01:08:23,266 --> 01:08:26,350
<i>Y pensé que diferente
Michael era de Jack</i>

1260
01:08:26,436 --> 01:08:29,019
<i>y cuanto más profundo
su visión de la vida era.</i>

1261
01:08:30,773 --> 01:08:35,734
<i>Y pensé...
Michael era un erizo</i>

1262
01:08:35,820 --> 01:08:38,779
<i>y Jack era un zorro.</i>

1263
01:08:40,742 --> 01:08:44,577
<i>Y entonces pensé... Judy era un zorro</i>

1264
01:08:44,662 --> 01:08:47,029
<i>y Gabe era un erizo.</i>

1265
01:08:48,458 --> 01:08:51,246
<i>Y pensé en
toda la gente que conocía</i>

1266
01:08:51,336 --> 01:08:53,749
<i>y cuales eran erizos</i>

1267
01:08:53,838 --> 01:08:56,046
<i>y cuáles eran zorros.</i>

1268
01:08:57,133 --> 01:09:00,467
<i>Al Simón, un amigo, era un erizo.</i>

1269
01:09:00,553 --> 01:09:03,216
<i>Y su esposa Jenny era un erizo.</i>

1270
01:09:03,306 --> 01:09:06,925
<i>Y Cindy Salkind era un zorro.</i>

1271
01:09:07,018 --> 01:09:09,977
<i>Y Lou Patrino era un erizo.</i>

1272
01:09:12,732 --> 01:09:16,021
Tuve la impresión de que,
a veces no lo eras,

1273
01:09:16,110 --> 01:09:18,944
no estabas muy interesado en eso.

1274
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
- Ah, no, no.
- ¿Mmm?

1275
01:09:23,451 --> 01:09:26,489
[Suspira] Quiero decir...

1276
01:09:26,579 --> 01:09:28,866
Sabes, yo...

1277
01:09:28,956 --> 01:09:32,825
Te dije los problemas
Lo tuve con Jack, pero...

1278
01:09:32,919 --> 01:09:35,627
No. Fue maravilloso.

1279
01:09:37,715 --> 01:09:40,879
Oh, Dios.
He herido tus sentimientos, ¿verdad?

1280
01:09:40,968 --> 01:09:44,678
no quiero que consigas
la impresión equivocada. Me encantó.

1281
01:09:44,764 --> 01:09:46,721
Yo también.

1282
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
[suspiros]

1283
01:09:51,145 --> 01:09:55,515
Solía emocionarme mucho
cuando nos casamos por primera vez.

1284
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Luego, en algún punto del camino,
se escapó.

1285
01:09:58,152 --> 01:10:01,270
Ey. Está bien.

1286
01:10:02,407 --> 01:10:05,775
¿Qué? ¿Que no respondo?

1287
01:10:05,868 --> 01:10:07,780
Tuvimos una experiencia realmente agradable.

1288
01:10:07,870 --> 01:10:10,863
Sí, pero teníamos dos separados.
lindas experiencias.

1289
01:10:10,957 --> 01:10:13,449
- O-Está bien, pero fueron amables.
- Estaban separados.

1290
01:10:15,461 --> 01:10:17,874
[Suspiros]

1291
01:10:17,964 --> 01:10:21,924
[Risas] Estoy empezando a ver
por qué su marido se volvió un poco loco.

1292
01:10:22,009 --> 01:10:25,798
- Muy divertido.
- Vamos, Sally.

1293
01:10:29,475 --> 01:10:32,343
- ¿Tienes hambre?
- Dijo, intentando cambiar de tema.

1294
01:10:32,437 --> 01:10:36,056
- Ah, ya basta.
- [El vidrio se rompe]

1295
01:10:36,149 --> 01:10:38,892
- ¿Qué fue eso?
- [Ruidos sordos]

1296
01:10:38,985 --> 01:10:42,444
- Ha habido una serie de robos.
- ¿Tienes la alarma encendida?

1297
01:10:42,530 --> 01:10:45,022
- No, no, no, no.
- Bueno, llama a la policía.

1298
01:10:45,116 --> 01:10:47,028
- No, no, no.
- Llame a la policía. Voy a echar un vistazo.

1299
01:10:55,126 --> 01:10:57,038
[Clics del interruptor de la luz]

1300
01:11:00,673 --> 01:11:02,585
<i>-¿Quién eres?
- ¿Quién eres?</i>

1301
01:11:02,675 --> 01:11:04,211
¡Jack! ¡Dios mío!

1302
01:11:04,302 --> 01:11:06,840
Cambiaste la cerradura
en mi propia maldita casa.

1303
01:11:06,929 --> 01:11:09,421
- ¿Quién es? ¿Quién es este?
- Este es mi marido.

1304
01:11:09,515 --> 01:11:11,507
No es asunto tuyo.
Por favor, vete ahora mismo.

1305
01:11:11,601 --> 01:11:13,809
- ¿No es asunto mío?
- ¿Estás bien?

1306
01:11:13,895 --> 01:11:16,603
<i>¿Estoy bien?
¿Qué diablos... ¿Quién eres?</i>

1307
01:11:16,689 --> 01:11:19,102
- ¿Vive aquí? ¿Cuál es el trato?
- No te enojes.

1308
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
¿No te enfades?
¿Qué está haciendo, follando en nuestra cama?

1309
01:11:21,360 --> 01:11:24,694
Oye, oye, escucha.
No nos pongamos feos aquí.

1310
01:11:24,781 --> 01:11:27,068
- Esta es mi casa.
- Puedo hablar con él.

1311
01:11:27,158 --> 01:11:29,491
- Por favor, sube.
- ¿Adónde va ahora, eh?

1312
01:11:29,577 --> 01:11:31,660
- Estaré ahí arriba.
- Sí, lo sé.

1313
01:11:31,746 --> 01:11:34,454
- ¿Se va a nuestra cama? ¿Ese es el trato?
- Ya no es nuestra cama.

1314
01:11:34,540 --> 01:11:38,284
Necesitas un poco de café negro.
Lo voy a lograr. Entonces simplemente vete.

1315
01:11:38,377 --> 01:11:40,869
Espera un minuto. Sally, escucha.
Quiero volver.

1316
01:11:40,963 --> 01:11:43,376
- ¡Oh, diablos! Estás borracho.
- Ah, por favor.

1317
01:11:43,466 --> 01:11:47,756
Oh, hombre, mi vida es tal
un puto desastre.

1318
01:11:47,845 --> 01:11:51,384
Jack, este no es el momento
y lugar para discutir esto.

1319
01:11:51,474 --> 01:11:54,137
- Por favor vete.
- ¿Este no es el lugar? ¡Ésta es mi casa!

1320
01:11:54,227 --> 01:11:57,720
<i>- ¡Oye, esta es mi maldita casa!
- No, es mi puta casa.</i>

1321
01:11:57,814 --> 01:11:59,726
<i>Mi casa ahora.</i>

1322
01:12:01,609 --> 01:12:04,852
- Quiero empezar de nuevo.
- No. Eso no es posible.

1323
01:12:04,946 --> 01:12:07,108
- Han pasado demasiadas cosas.
- Oh, Dios. Hice tantos...

1324
01:12:07,198 --> 01:12:08,359
- Sally, ¿puedo ayudar?
- Por favor.

1325
01:12:08,449 --> 01:12:10,236
Oye, ¿te perderías?
¿Qué pasa con él?

1326
01:12:10,326 --> 01:12:11,316
¿Te importa?

1327
01:12:11,410 --> 01:12:14,619
¿Qué es él, el guardián aquí?
o algo? ¡Esto es ridículo!

1328
01:12:14,705 --> 01:12:17,038
- Puedo manejar esto.
- Oh, hombre.

1329
01:12:17,124 --> 01:12:19,036
No creo esto. No lo creo.

1330
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
Bueno, no tienes que creerlo.
Ir.

1331
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
Tú... escucha. Yo...

1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,964
Dios mío. Yo... mira.

1333
01:12:26,050 --> 01:12:28,542
Esto no fue todo mi culpa,
¿sabes? ¿Bueno?

1334
01:12:28,636 --> 01:12:30,252
Se necesitan dos de nosotros.
Ambos la cagamos.

1335
01:12:30,346 --> 01:12:31,882
Nunca dije que fuera tu culpa.

1336
01:12:31,973 --> 01:12:34,056
no lo sabes
lo difícil que es vivir contigo.

1337
01:12:34,141 --> 01:12:36,508
Ah, por favor. ¿He escuchado
esto antes en alguna parte?

1338
01:12:36,602 --> 01:12:40,061
Eso es todo. Perfecto. ¿Ver? ella tiene
una respuesta a todo. Todo.

1339
01:12:40,147 --> 01:12:44,141
¿Qué quieres que diga?
Nuestro matrimonio estuvo lleno de problemas.

1340
01:12:44,235 --> 01:12:45,851
Sí, lo sé.

1341
01:12:45,945 --> 01:12:49,404
Ya sabes, algunos fueron mi culpa,
algunos eran tuyos. Pero me mentiste.

1342
01:12:49,490 --> 01:12:52,278
- Adelante. Ey.
- Me engañaste. Me engañaste.

1343
01:12:52,368 --> 01:12:56,738
¿Por qué no subes corriendo y le cuentas?
él hay un extraño en la casa.

1344
01:12:56,831 --> 01:12:59,949
- Él lo sabe. ¡Él lo sabe!
- Él lo sabe. Hinchar. Eso también es perfecto.

1345
01:13:00,042 --> 01:13:03,206
Oye, muéstrame una pareja que
no tiene problemas ¿sabes?

1346
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
No es tan inusual.
Todo el mundo... Es duro.

1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,545
Todo el mundo pasa por momentos difíciles, ¿sabes?

1348
01:13:08,634 --> 01:13:11,126
[Suspiros]

1349
01:13:11,220 --> 01:13:13,132
¿Qué pasó con el
¿Con quién te mudaste?

1350
01:13:13,222 --> 01:13:16,090
Eso es una tontería.
Es una completa tontería.

1351
01:13:16,183 --> 01:13:18,596
Bueno, conocí a alguien que me gusta.

1352
01:13:18,686 --> 01:13:21,474
¿Qué? ¿Tú qué?

1353
01:13:21,564 --> 01:13:23,681
Conocí a alguien que me gusta.

1354
01:13:26,652 --> 01:13:31,772
<i>¿Qué pasa con todos los... ¿Qué pasa con
¿Todos los años que pasamos juntos?</i>

1355
01:13:31,866 --> 01:13:37,737
Bueno... ya sabes, no tuviste ningún problema.
eliminándolos cuando le convenía.

1356
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
Pero yo...
No sabía qué hacer.

1357
01:13:41,375 --> 01:13:43,332
No sabía qué más hacer.

1358
01:13:43,419 --> 01:13:46,503
- No sabía qué hacer.
- ¡Ay, no, no! ¡No puedo discutir esto ahora!

1359
01:13:46,589 --> 01:13:49,548
¡Por favor! ¡Ir!

1360
01:13:49,634 --> 01:13:51,546
Ya sabes,
Te sentirás mejor mañana.

1361
01:13:51,636 --> 01:13:55,175
Mañana me sentiré como una mierda.
Eso es lo que me voy a sentir.

1362
01:13:55,264 --> 01:13:57,176
- [Suena el timbre]
- Oh, mierda.

1363
01:13:58,726 --> 01:14:03,187
Hola. Mmm, necesito...
Habla con Jack.

1364
01:14:03,272 --> 01:14:05,559
¿Cuánto tiempo vas a
Déjame ahí afuera, ¿verdad?

1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,731
Te dije.

1366
01:14:06,817 --> 01:14:09,981
Nunca, nunca he sido tratado.
¡Así en mi vida antes!

1367
01:14:10,071 --> 01:14:12,529
Esto es realmente perfecto
cómo arruinas una vida.

1368
01:14:12,615 --> 01:14:14,572
- Entonces ve a ver a un psiquiatra.
- ¡Mi vida!

1369
01:14:14,659 --> 01:14:16,946
Dios, necesito ver a un psiquiatra.
saliendo con una bolsa de baba!

1370
01:14:17,036 --> 01:14:19,119
¡Ah, por favor! Oye, entra.
Entra.

1371
01:14:19,205 --> 01:14:21,367
¿Por qué no te unes a nosotros?
Esto se trata de todos nosotros, ¿sabes?

1372
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
- No tenemos ningún secreto.
- [Sally] Mierda.

1373
01:14:23,334 --> 01:14:24,791
- No tenemos más que secretos.
- ¿Qué quieres decir?

1374
01:14:24,877 --> 01:14:26,413
[Sam] Nunca conocí a un Escorpio
que no era reservado.

1375
01:14:26,504 --> 01:14:29,872
¿Quieres parar con esa mierda?
Escorpio...

1376
01:14:29,966 --> 01:14:32,800
[Sally] Me voy a la cama.
Salir. Ustedes dos, salgan.

1377
01:14:32,885 --> 01:14:36,754
¿Cuál es el problema? quiero decir,
así que hice un par de cosas mal.

1378
01:14:36,847 --> 01:14:40,090
Grité, me porté mal.
¿Tiene que ser irreversible?

1379
01:14:46,482 --> 01:14:48,974
<i>[La voz de Gabe]
El corazón rugió y exigió,</i>

1380
01:14:49,068 --> 01:14:52,436
<i>se puso melancólico y confundido,
¿Y con qué fin?</i>

1381
01:14:52,530 --> 01:14:55,944
<i>¿Para articular qué estrategia idiota?
¿Procreación?</i>

1382
01:14:56,033 --> 01:15:00,198
<i>Le dijo algo... este negocio
de cómo cantidades alucinantes de espermatozoides</i>

1383
01:15:00,287 --> 01:15:02,153
<i>compitió por un solo óvulo.</i>

1384
01:15:02,248 --> 01:15:05,366
<i>No fue al revés.
Por supuesto que los hombres harían el amor</i>

1385
01:15:05,459 --> 01:15:07,826
<i>en cualquier momento y lugar
con cualquier número de mujeres,</i>

1386
01:15:07,920 --> 01:15:11,709
<i>incluidos completos desconocidos,
mientras que las mujeres fueron más selectivas.</i>

1387
01:15:11,799 --> 01:15:16,214
<i>Eran, en cada caso, catering
a las exigencias de un solo huevo pequeño,</i>

1388
01:15:16,303 --> 01:15:20,593
<i>mientras que cada varón tenía millones
y millones de espermatozoides frenéticos</i>

1389
01:15:20,683 --> 01:15:24,552
<i>gritando salvajemente,
"¡Déjanos salir! ¡Por favor, déjanos salir ahora!"</i>

1390
01:15:24,645 --> 01:15:27,888
<i>Era como esos anuncios desesperados
en la columna de contactos</i>

1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,894
<i>con una docena de requisitos y,</i>

1392
01:15:29,984 --> 01:15:33,102
<i>si no fueran suficientes,
se agregó: "Debe ser no fumador".</i>

1393
01:15:34,572 --> 01:15:37,406
<i>Feldman anhelaba conocer a una mujer
quien lo atraía físicamente</i>

1394
01:15:37,491 --> 01:15:39,403
<i>y tenía la siguiente personalidad.'</i>

1395
01:15:39,493 --> 01:15:41,450
<i>un rápido sentido del humor igual al suyo,</i>

1396
01:15:41,537 --> 01:15:45,030
<i>un amor por los deportes igual al suyo,
un amor por la música clásica igual al suyo</i>

1397
01:15:45,124 --> 01:15:48,583
<i>con un cariño particular
para Bach y climas templados.</i>

1398
01:15:48,669 --> 01:15:51,377
<i>En resumen, él se quería a sí mismo,
sino como una mujer bonita.</i>

1399
01:15:52,631 --> 01:15:55,339
<i>Pepkin se casó y formó una familia.</i>

1400
01:15:55,426 --> 01:15:58,590
<i>Llevaba una vida cálida y doméstica,
plácido pero aburrido.</i>

1401
01:15:58,679 --> 01:16:01,797
<i>Knapp era un libertino.
Evitó los lazos nupciales</i>

1402
01:16:01,891 --> 01:16:04,224
<i>y se acostaba con cinco mujeres diferentes por semana.</i>

1403
01:16:04,310 --> 01:16:08,600
<i>Estudiantes, amas de casa, enfermeras,
actrices, un médico, una dependienta.</i>

1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
<i>Lo que sea,
sostenía a Knapp entre sus piernas.</i>

1405
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>Pepkin, desde la calma de su fidelidad,
envidiaba a Knapp.</i>

1406
01:16:15,529 --> 01:16:18,818
<i>Knapp, increíblemente solitario,
envidiaba a Pepkin.</i>

1407
01:16:19,950 --> 01:16:23,034
<i>¿Qué pasó?
después de que terminó la luna de miel?</i>

1408
01:16:23,120 --> 01:16:25,407
<i>¿El deseo realmente creció con los años?</i>

1409
01:16:25,498 --> 01:16:29,117
<i>o la familiaridad causó que las parejas
¿Anhelar a otros amantes?</i>

1410
01:16:29,210 --> 01:16:33,204
<i>¿Era la noción de un romance cada vez más profundo?
un mito en el que habíamos crecido,</i>

1411
01:16:33,297 --> 01:16:36,381
<i>¿junto con un orgasmo simultáneo?</i>

1412
01:16:36,467 --> 01:16:39,710
<i>La única vez que Rifkin y su esposa
experimentó un orgasmo simultáneo</i>

1413
01:16:39,804 --> 01:16:42,467
<i>fue cuando el juez los entregó
su divorcio.</i>

1414
01:16:43,557 --> 01:16:45,469
<i>Quizás, al final,</i>

1415
01:16:45,559 --> 01:16:48,723
<i>la idea era no esperar
demasiado de la vida.</i>

1416
01:16:49,772 --> 01:16:52,139
Así que el libro fue maravilloso. Fue...

1417
01:16:52,233 --> 01:16:55,351
Oh, fue entretenido
e imaginativo y conmovedor.

1418
01:16:55,444 --> 01:16:57,561
No tienes que decir esto.
Puedes ser crítico y honesto.

1419
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
- Ah, lo sé, por supuesto.
- ¿En realidad?

1420
01:16:59,907 --> 01:17:03,025
Todo este sufrimiento y cómo
hazlo muy divertido, ¿sabes?

1421
01:17:03,119 --> 01:17:05,236
Todas las pequeñas almas perdidas corriendo por ahí.

1422
01:17:05,329 --> 01:17:08,072
Eso es gracioso, ya sabes, porque he tenido
tantos problemas con este libro.

1423
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
- No puedo decírtelo.
- ¿Has dejado que alguien más lo lea?

1424
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
Oh, no exactamente, ya sabes.

1425
01:17:13,254 --> 01:17:15,371
Eh, escucha. estoy tan emocionado
que te sientes así.

1426
01:17:15,464 --> 01:17:18,298
No puedo expresar lo animado que estoy.
Significa mucho para mí, de verdad.

1427
01:17:18,384 --> 01:17:22,799
- [risas]
- Tus sentimientos al respecto son realmente...

1428
01:17:22,888 --> 01:17:23,924
Me alegro.

1429
01:17:24,014 --> 01:17:26,301
Eres un imbécil para mi trabajo,
así que no debería emocionarme.

1430
01:17:26,392 --> 01:17:29,931
Oh, no. Eso no es cierto.
Quiero decir, soy objetivo.

1431
01:17:30,020 --> 01:17:33,479
Quiero decir, sí, me encanta la forma
escribes y todo.

1432
01:17:33,566 --> 01:17:35,853
Tuve algunas críticas,
pero en general la cosa fue simplemente...

1433
01:17:35,943 --> 01:17:39,482
Estoy seguro de que debes haber tenido críticas,
obviamente. ¿Sabes cuáles eran?

1434
01:17:39,572 --> 01:17:43,031
N- Nada grave. quiero decir,
todo fue simplemente un placer.

1435
01:17:43,117 --> 01:17:45,029
- Ah, ¿en serio?
- Ajá. Sí.

1436
01:17:45,119 --> 01:17:47,827
No puedo decírtelo. he tenido tales
una relación de amor/odio con este libro.

1437
01:17:47,913 --> 01:17:51,953
- Oh, no. Ay dios mío. Esto no puede ser.
- ¿Qué pasa?

1438
01:17:52,042 --> 01:17:55,410
Oh, creo que me fui
La cosa en el taxi.

1439
01:17:55,504 --> 01:17:57,837
Estás bromeando.

1440
01:17:57,923 --> 01:18:01,007
- ¿En un taxi? ¿Está seguro?
- Ay dios mío. Voy a llorar.

1441
01:18:01,093 --> 01:18:03,961
- [Jadeando]
- ¡No puedo creer que te haya hecho esto!

1442
01:18:04,054 --> 01:18:07,798
- Está bien, era indio.
- ¿Lo dejaste en el taxi de un indio?

1443
01:18:07,892 --> 01:18:10,134
No. Era armenio.
No puedo creer esto.

1444
01:18:10,227 --> 01:18:11,843
Esa fue la única copia.

1445
01:18:11,937 --> 01:18:13,849
- Lo sé. Esperar.
- Debes estar bromeando. Hacer... podría...

1446
01:18:13,939 --> 01:18:16,101
¿Era hargopiano?
¿Podría ser eso posible?

1447
01:18:16,192 --> 01:18:19,401
¿Hargopiano? Sí. ¿Señor Hargopian?
¿O Swami Hargopian? ¿O qué?

1448
01:18:38,464 --> 01:18:41,923
Estaba totalmente destrozado. tengo abdominales...
Sabes, quería morir.

1449
01:18:42,009 --> 01:18:44,877
Esto fue, ya sabes, esto fue
lo peor que paso.

1450
01:18:44,970 --> 01:18:46,882
[Entrevistador]
Pero le diste una fachada falsa.

1451
01:18:46,972 --> 01:18:49,180
Bien. Tuve que hacerlo porque
la pobre muchacha quedó destrozada.

1452
01:18:49,266 --> 01:18:51,804
Quiero decir, ¿qué iba a hacer?
Estaba tratando de sacarla de apuros.

1453
01:18:51,894 --> 01:18:53,806
Así que este libro
fue muy significativo para ti,

1454
01:18:53,896 --> 01:18:56,479
a pesar de todo tu comportamiento
sobre cómo lo odiabas.

1455
01:18:56,565 --> 01:19:00,229
- [Suspira] Supongo que sí.
- ¿Y la joven? ¿Lluvia?

1456
01:19:00,319 --> 01:19:04,939
Su aprobación fue muy significativa.
para mi. Quiero decir, fue, eh...

1457
01:19:05,032 --> 01:19:08,150
Bueno, ¿por qué sus elogios y aliento fueron
¿Por qué te agrada tanto tu trabajo?

1458
01:19:08,244 --> 01:19:10,076
Judy, tu propia esposa,
le había gustado mucho,

1459
01:19:10,162 --> 01:19:12,279
Y le hiciste pasar un mal rato.

1460
01:19:16,043 --> 01:19:19,787
No lo sé, pero hubo
algún tipo de relación que sentí aquí

1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,748
que pensé que era,
fue significativo para mí.

1462
01:19:22,841 --> 01:19:27,586
¡Ey! ¡Ey!
¡Alguien encontró tu sobre!

1463
01:19:27,680 --> 01:19:30,263
Está esperando en la casa ahora.
¡Ven aquí!

1464
01:19:30,349 --> 01:19:34,093
Es... es tan freudiano.

1465
01:19:35,187 --> 01:19:37,099
¿Qué es?

1466
01:19:37,189 --> 01:19:40,102
Oh, oh, todo el asunto

1467
01:19:40,192 --> 01:19:43,060
de dejar la novela en el taxi
y todo.

1468
01:19:43,153 --> 01:19:45,861
No, no seas tonto.
Ya sabes, le podría pasar a cualquiera.

1469
01:19:45,948 --> 01:19:47,860
- Lo perdiste por un momento.
- No.

1470
01:19:47,950 --> 01:19:51,364
Creo que tal vez
significaba algo.

1471
01:19:52,621 --> 01:19:56,786
- ¿Cómo qué?
- Bueno, no lo sé, no lo sé.

1472
01:19:56,875 --> 01:20:00,209
Creo que tal vez,
Podría haber sido amenazado.

1473
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
- ¿Amenazada por mi libro?
- Sí.

1474
01:20:03,048 --> 01:20:06,007
- Eso son abdominales...
- Quiero decir, soy muy competitivo por naturaleza.

1475
01:20:06,093 --> 01:20:10,087
- Eso es absurdo.
- ¿Por qué, porque soy una mujer joven?

1476
01:20:10,180 --> 01:20:13,093
No, no...
Ya sabes, no te enfades.

1477
01:20:13,183 --> 01:20:17,177
Porque estoy de tu lado.
Sabes, soy tu mayor fan.

1478
01:20:17,271 --> 01:20:18,307
Sí.

1479
01:20:21,317 --> 01:20:24,776
Sólo pienso que, tal vez,
Podría haber sido amenazado

1480
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
por ciertas cosas en el libro.

1481
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
¿Cómo qué? Ya sabes, ¿qué...?

1482
01:20:29,158 --> 01:20:34,654
Um, algunas de las actitudes hacia
Las mujeres y tus ideas sobre la vida.

1483
01:20:34,747 --> 01:20:37,831
- Me dijiste que te encantaba el libro.
- Sí.

1484
01:20:37,916 --> 01:20:40,408
Me encanta. Sí.

1485
01:20:40,502 --> 01:20:43,836
- ¿Cuáles fueron tus críticas?
- Mmm, nada.

1486
01:20:43,922 --> 01:20:45,879
No, dímelo. Dime
cuáles fueron tus críticas.

1487
01:20:45,966 --> 01:20:48,583
Uh, estaba un poco decepcionado,
supongo,

1488
01:20:48,677 --> 01:20:51,340
con, eh,
con algunas de tus actitudes.

1489
01:20:51,430 --> 01:20:54,389
- ¿Cómo qué? ¿Qué actitudes?
- [Suspira]

1490
01:20:54,475 --> 01:20:55,465
¿Con qué?

1491
01:20:55,559 --> 01:20:58,518
La forma en que tu gente simplemente
casualmente tengo asuntos como ese.

1492
01:20:58,604 --> 01:21:00,721
- Eso es...
- El libro no aprueba las aventuras.

1493
01:21:00,814 --> 01:21:03,522
- Estoy exagerando con fines cómicos.
- Sí.

1494
01:21:03,609 --> 01:21:05,521
Quiero decir, pero son nuestras elecciones

1495
01:21:05,611 --> 01:21:09,696
realmente entre la insatisfacción crónica
y el trabajo pesado suburbano?

1496
01:21:09,782 --> 01:21:13,025
No, pero ya sabes, así es como
Lo estoy distorsionando deliberadamente.

1497
01:21:13,118 --> 01:21:17,237
Estoy tratando de mostrar lo difícil que es
estar casado. [Murmurando, ininteligible]

1498
01:21:17,331 --> 01:21:21,450
Bueno, hay que tener cuidado de no
trivializar con cosas así.

1499
01:21:21,543 --> 01:21:23,455
Bueno, Jesús, espero no haberlo hecho.

1500
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
Bueno, la forma en que tu personaje principal
vistas mujeres...

1501
01:21:26,507 --> 01:21:30,376
Es tan retrógrado.
Es tan superficial, ¿sabes?

1502
01:21:30,469 --> 01:21:34,258
¿De qué estás hablando? Me dijiste...
Me dijiste que era un gran libro.

1503
01:21:34,348 --> 01:21:36,556
Sí, es maravilloso.
Y nunca dije "genial".

1504
01:21:36,642 --> 01:21:39,259
Dije que es brillante y está vivo y...

1505
01:21:39,353 --> 01:21:40,844
Sabes, eso no es lo que soy...

1506
01:21:40,938 --> 01:21:44,102
no estamos discutiendo
sobre si es brillante o no.

1507
01:21:44,191 --> 01:21:46,103
<i>Soy...
Ya sabes, el triunfo de la voluntad.</i>

1508
01:21:46,193 --> 01:21:49,686
Fue una gran película,
pero desprecias las ideas detrás de esto.

1509
01:21:49,780 --> 01:21:52,272
¿Qué estás diciendo ahora?
¿Desprecias mis ideas?

1510
01:21:52,366 --> 01:21:56,076
No, no los desprecio.
Yo... Ese, ese ejemplo fue...

1511
01:21:56,161 --> 01:22:01,953
[Suspiros] Está bien, ¿no está por debajo de ti?
como pensador maduro,

1512
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
quiero decir,
para permitir que tu personaje principal

1513
01:22:04,545 --> 01:22:07,003
desperdiciar tanto
de esta energía emocional

1514
01:22:07,089 --> 01:22:09,923
obsesionarse con
esta relación psicótica

1515
01:22:10,008 --> 01:22:12,375
con una mujer que fantaseas

1516
01:22:12,469 --> 01:22:15,177
tan poderosamente sexual e inspirado

1517
01:22:15,264 --> 01:22:17,756
cuando, en realidad,
¿Estaba lamentablemente enferma?

1518
01:22:17,850 --> 01:22:20,092
Mira, detengamos esto ahora mismo.
porque no necesito una conferencia

1519
01:22:20,185 --> 01:22:22,518
al vencimiento o escritura
de un idiota de 20 años.

1520
01:22:22,604 --> 01:22:26,348
Me preguntaste si podías leer mi libro.
Dije que está bien. Me dijiste que te encantaba.

1521
01:22:26,442 --> 01:22:27,603
Y lo hago.

1522
01:22:27,693 --> 01:22:29,650
Entonces dejas la maldita cosa.
en un taxi.

1523
01:22:29,736 --> 01:22:33,070
Y tú lloras y yo te consuelo.
Y de repente te vuelves contra mí.

1524
01:22:33,157 --> 01:22:36,616
Bueno. debo
He tocado un punto sensible contigo.

1525
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
Bueno, sí. Yo... ya sabes...

1526
01:22:39,037 --> 01:22:42,997
Vaya, odiaría ser tu novio.
Debe pasar por el infierno.

1527
01:22:43,083 --> 01:22:45,951
[Risas]
Bueno, lo valgo.

1528
01:23:04,188 --> 01:23:07,352
- ¿Tuviste problemas para encontrar la casa?
- [Gabe] Ninguna en absoluto.

1529
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
- Me alegro. Por favor, pasa por aquí.
- [Familia gritando, discutiendo]

1530
01:23:10,152 --> 01:23:13,645
Muchas gracias. Ya sabes,
No puedo decirte lo que esto significa para mí.

1531
01:23:13,739 --> 01:23:15,651
- Es muy amable de tu parte.
- Eso está bien.

1532
01:23:15,741 --> 01:23:16,948
¿Lo acabas de encontrar en un taxi?

1533
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
Sí, me subí al taxi.
y terminé sentándome en él.

1534
01:23:19,077 --> 01:23:22,070
Abrí la puerta
y ahí está este sobre.

1535
01:23:22,164 --> 01:23:25,157
- Déjame darte algo. quiero...
- Ah, está bien. No, no, no.

1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,162
- Está bien.
- En realidad. no puedo...

1537
01:23:27,252 --> 01:23:29,164
Por favor, los quiero chicos
quedarse a tomar un café.

1538
01:23:29,254 --> 01:23:31,166
- Ya has sido demasiado dulce.
- No aceptaré un no por respuesta.

1539
01:23:31,256 --> 01:23:33,794
- Ella no aceptará un no por respuesta.
- Ella no lo hará. Confía en mí.

1540
01:23:33,884 --> 01:23:36,126
- Bien. Tomaremos café.
- Bien. Excelente.

1541
01:23:36,220 --> 01:23:39,463
- Una taza de café rápido.
- Lamento todo lo que pasó.

1542
01:23:39,556 --> 01:23:42,720
- No, lo siento. Fue mi culpa.
- No, era totalmente mío.

1543
01:23:42,809 --> 01:23:45,222
Disculpe, Sr. Roth.
Si no te importa que te lo diga,

1544
01:23:45,312 --> 01:23:47,679
tienes una hermosa hija
usted mismo.

1545
01:23:47,773 --> 01:23:49,685
Sí, lo admito. Ella, ella...

1546
01:23:49,775 --> 01:23:54,645
Ya sabes, nuestro, nuestro argumento.
En el taxi estaba, um...

1547
01:23:54,738 --> 01:23:58,197
me pareció atractivo
y me atrajo hacia ella de alguna manera.

1548
01:23:58,283 --> 01:24:02,027
Sabes que ella no era
solo una especie de pasiva,

1549
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
pequeño y adorable alumno
o algo así.

1550
01:24:04,957 --> 01:24:08,701
Sabes, uh, algo en mí
Sentí que, eh...

1551
01:24:08,794 --> 01:24:11,036
No es que fuera a hacer nada
al respecto. Ciertamente no lo era.

1552
01:24:11,129 --> 01:24:14,088
Aunque... lo tuve,

1553
01:24:14,174 --> 01:24:16,541
ya sabes,
ciertos sueños al respecto.

1554
01:24:16,635 --> 01:24:19,924
<i>[Entrevistador] Menos de dos semanas después,
Jack y Sally volvieron a estar juntos.</i>

1555
01:24:20,013 --> 01:24:23,051
<i>Este giro de los acontecimientos se celebró
durante la cena con Judy y Gabe.</i>

1556
01:24:23,141 --> 01:24:27,385
Escucha, sabes, no puedes... Sólo
No puedo borrar años de cercanía.

1557
01:24:27,479 --> 01:24:31,063
Quiero decir, crees que puedes. tu no
Veo las raíces, pero, vaya, están ahí.

1558
01:24:31,149 --> 01:24:34,517
Creo que algunas personas son simplemente
no está constituido para ser soltero.

1559
01:24:34,611 --> 01:24:38,275
[Riéndose] Oye, mira. todos
la caga, ¿sabes? Nadie es perfecto.

1560
01:24:38,365 --> 01:24:41,403
La pregunta es, ¿aprendes de ello?
¿Qué haces entonces?

1561
01:24:41,493 --> 01:24:45,703
Creo que la verdadera prueba de una relación.
Así es como se sobrelleva la crisis. ¿Sí?

1562
01:24:45,789 --> 01:24:50,159
Sí. Todo el mundo se ve genial, ya sabes,
cuando todo va bien.

1563
01:24:50,252 --> 01:24:54,417
Genial.
Si puedes ser tan maduro, es genial.

1564
01:24:54,506 --> 01:24:56,964
No es eso. Es solo...
Creo que tu...

1565
01:24:57,050 --> 01:25:01,420
Finalmente empiezas a pensar en
prioridades. Es una cuestión de prioridades.

1566
01:25:01,513 --> 01:25:04,881
Sí, quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes discutir?
¿La aptitud física y el Zodíaco?

1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,887
Mmm.

1568
01:25:06,977 --> 01:25:09,219
Oye, este personaje de Michael.
no fue ninguna ganga. Vamos.

1569
01:25:09,313 --> 01:25:10,599
Ay dios mío.

1570
01:25:10,689 --> 01:25:13,056
- [Sally] ¿Cómo estuvo Michael?
- No sé. Estaba enfermo.

1571
01:25:13,150 --> 01:25:17,485
Llamó enfermo. Entonces lo llamé,
y sonó muy terrible.

1572
01:25:17,571 --> 01:25:20,780
- Pero no lo sé. Estaba resfriado.
- Oh querido. Es tan dulce.

1573
01:25:20,866 --> 01:25:23,199
Supongo que realmente tiré
la alfombra debajo de él.

1574
01:25:23,285 --> 01:25:26,198
<i>Aunque, ya sabes,
lo que realmente le gusta es Judy.</i>

1575
01:25:26,288 --> 01:25:28,371
- Ah, no.
- [Risas] No quiero ofenderte, Gabe.

1576
01:25:28,457 --> 01:25:32,792
No lo soy. Yo... ya sabes, me encanta.
cuando alguien piensa muy bien en Judy.

1577
01:25:32,878 --> 01:25:35,916
Mmm. G-Gabe necesita
confirmación de sus sentimientos.

1578
01:25:36,006 --> 01:25:38,919
- Especialmente cuando se trata de mí.
- Es algo terrible que decir.

1579
01:25:39,009 --> 01:25:41,126
- Verdadero. Eso es cierto.
- No, no. No, pero... No, de verdad.

1580
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
- Yo lo vería si fuera tú, Gabe.
- Discúlpame, por favor.

1581
01:25:43,722 --> 01:25:46,385
Siempre habla de Judy.
en voz baja.

1582
01:25:46,475 --> 01:25:47,340
[Risas]

1583
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Creo que esos poemas que escribiste
lo impresionó.

1584
01:25:50,062 --> 01:25:53,351
Oye, oye, oye, vamos.
Por un buen matrimonio, ¿eh?

1585
01:25:53,440 --> 01:25:55,352
- Mmm.
- [Se aclara la garganta]

1586
01:25:55,442 --> 01:25:57,855
en fin lo mejor
dos personas pueden esperar.

1587
01:25:57,944 --> 01:25:59,276
Absolutamente.

1588
01:26:11,792 --> 01:26:14,705
[Suspiros] No sabía que lo eras.
jugando con la poesía.

1589
01:26:14,795 --> 01:26:16,878
no pensé
Estarías interesado.

1590
01:26:16,963 --> 01:26:19,831
- Bueno, ¿por qué no?
- Porque.

1591
01:26:19,925 --> 01:26:23,214
Te diré algo.
Me daría vergüenza mostrarte mis cosas.

1592
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
- ¿Por qué?
- Porque eres muy duro con todo.

1593
01:26:26,264 --> 01:26:28,176
- No lo soy. ¿De qué estás hablando?
- Tú también lo eres.

1594
01:26:28,266 --> 01:26:32,431
- Eres muy, muy crítico.
- No soy crítico. Me gusta la poesía.

1595
01:26:32,521 --> 01:26:36,856
Sabes, estoy loco por Shakespeare.
y Byron y T. S. Eliot. Ya sabes...

1596
01:26:36,942 --> 01:26:39,730
[Judy] Uh, sí, bueno.
Mis cosas aún no son tan buenas.

1597
01:26:39,820 --> 01:26:42,187
[Gabe] Bueno, te habría dado
una evaluación objetiva.

1598
01:26:42,280 --> 01:26:44,897
No quiero una evaluación objetiva,
¿sabes?

1599
01:26:44,991 --> 01:26:49,076
me gustaria algo un poquito mas
solidario. Un poco más generoso.

1600
01:26:49,162 --> 01:26:51,495
Quieres decir como de ese personaje
en tu oficina?

1601
01:26:51,581 --> 01:26:53,823
Él no es un "personaje".

1602
01:26:53,917 --> 01:26:56,284
- ¿Estás enamorada de él?
- No.

1603
01:26:56,378 --> 01:26:58,665
¿Por qué, p-porque?
¿Te he mostrado algunos poemas?

1604
01:26:58,755 --> 01:27:01,213
Vi al Dr. Ritchie hoy.

1605
01:27:01,299 --> 01:27:05,339
- Ah, ¿dónde?
- Volví a la psicoterapia.

1606
01:27:05,429 --> 01:27:09,799
¡Jesús, estás bromeando! no necesitas
psicoterapia, y ciertamente no con ella.

1607
01:27:09,891 --> 01:27:13,055
Sólo estás amenazado por ella.
porque ella es posmoderna.

1608
01:27:13,145 --> 01:27:17,560
Cualquiera que escriba un artículo sugiriendo
las sabinas se lo merecían...

1609
01:27:17,649 --> 01:27:19,982
- Eso no es todo.
- Jesús.

1610
01:27:20,068 --> 01:27:22,606
- ¡Yo no coqueteo!
- No me digas que no coqueteas,

1611
01:27:22,696 --> 01:27:24,983
porque te he visto hacerlo
en fiestas.

1612
01:27:25,073 --> 01:27:27,736
- Adoptas una personalidad completamente distinta.
- ¡Oh, estás loco!

1613
01:27:27,826 --> 01:27:28,942
Por supuesto que sí.

1614
01:27:29,035 --> 01:27:32,369
Te pones muy conmovedor y finges
querer cosas que realmente no puedes soportar.

1615
01:27:32,456 --> 01:27:35,073
- ¿Cómo qué? ¿De qué estás hablando?
- Como mudarse a Europa.

1616
01:27:35,167 --> 01:27:36,624
Esa es una técnica de coqueteo.

1617
01:27:36,710 --> 01:27:39,418
No podrías sobrevivir fuera de la isla.
de Manhattan durante más de 48 horas.

1618
01:27:39,504 --> 01:27:43,043
Tú eres el que tergiversó
ella misma cuando nos casamos.

1619
01:27:43,133 --> 01:27:44,999
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué?
- ¿Cómo qué?

1620
01:27:45,093 --> 01:27:47,676
como si tuvieras un hijo
y no quisiste más.

1621
01:27:47,763 --> 01:27:49,470
Así me sentí entonces.

1622
01:27:49,556 --> 01:27:52,720
La gente cambia. no soy el mismo
persona que era hace tantos años.

1623
01:27:52,809 --> 01:27:55,643
- Por eso las relaciones se ponen feas.
- Sí, odias el cambio.

1624
01:27:55,729 --> 01:27:58,392
- Claro que odio... El cambio es igual a la muerte.
- ¿Qué clase de tonterías?

1625
01:27:58,482 --> 01:28:00,189
Es la muerte.

1626
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
Tal vez estás engañando
tus alumnos de 20 años hagan pensar

1627
01:28:02,778 --> 01:28:06,192
eso es una especie de intuición
o algo así, pero no significa nada.

1628
01:28:06,281 --> 01:28:08,398
El cambio es de lo que está hecha la vida.

1629
01:28:08,492 --> 01:28:11,610
Si no cambias, no creces.
¡Simplemente te marchitas!

1630
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
No quiero hacer el amor.

1631
01:28:13,830 --> 01:28:16,413
Siempre te pones sexual
en los momentos más extraños.

1632
01:28:16,500 --> 01:28:18,116
¿Por qué estás tan tenso?

1633
01:28:18,210 --> 01:28:21,999
Usas el sexo para expresar
cada emoción excepto el amor.

1634
01:28:22,088 --> 01:28:24,956
Sí, te atraíste por mí.
porque de alguna manera...

1635
01:28:25,050 --> 01:28:28,794
Y nunca supe cómo... pero
De alguna manera te recordé a Harriet.

1636
01:28:28,887 --> 01:28:31,379
Pero luego te decepcioné
porque yo era demasiado normal.

1637
01:28:31,473 --> 01:28:33,965
Me sentí atraído por ti
porque eras solido

1638
01:28:34,059 --> 01:28:36,096
y decente
y no estabas loco.

1639
01:28:36,186 --> 01:28:39,850
- Sí, y eso te pareció demasiado aburrido.
- No. Resulta que tú...

1640
01:28:39,940 --> 01:28:42,774
A tu manera tranquila,
Estás tan loca como lo estaba Harriet.

1641
01:28:42,859 --> 01:28:45,647
<i>- Ah, ¿ves? Te recordé a Harriet.
- No, mira.</i>

1642
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
Mi sexto sentido me dijo...

1643
01:28:46,988 --> 01:28:49,947
Algún tipo de sexto sentido dijo
que no estabas estable.

1644
01:28:50,033 --> 01:28:51,820
Pero en la superficie, lo eras.

1645
01:28:51,910 --> 01:28:54,152
Pero ahora que estamos teniendo
todo tipo de problemas, tu...

1646
01:28:54,246 --> 01:28:57,159
No estás estable. tu eras
en la superficie, pero no realmente.

1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,536
todo esto
Me está quedando muy claro.

1648
01:28:59,626 --> 01:29:03,165
Uh, ambos no pudimos dormir.
una noche, ¿recuerdas?

1649
01:29:03,255 --> 01:29:07,215
<i>Y encontramos... la película.
de Fresas Silvestres</i>

1650
01:29:07,300 --> 01:29:10,008
en la estación de cable
¿Y nos quedamos despiertos toda la noche viéndolo?

1651
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
- ¿Recuerdas eso? Eso fue tan genial...
- Sí.

1652
01:29:12,097 --> 01:29:14,009
Por alguna razón,
un gran momento para mí.

1653
01:29:14,099 --> 01:29:17,263
O cuando íbamos
a la cena del profesorado y...

1654
01:29:17,352 --> 01:29:19,264
Nunca olvidaré esto.
Estábamos en la Quinta Avenida,

1655
01:29:19,354 --> 01:29:21,266
y era sólo una noche negra y helada.

1656
01:29:21,356 --> 01:29:23,689
Caminábamos por el centro.
¿Recuerdas eso?

1657
01:29:23,775 --> 01:29:26,859
- De repente decidimos no ir a cenar.
- Mm-hmm. Mmmm.

1658
01:29:26,945 --> 01:29:28,982
Dijimos al diablo con eso.
Fue una noche tan hermosa,

1659
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Entramos en Central Park.

1660
01:29:30,407 --> 01:29:32,820
Estaba tan nevando esa noche,
y se podía ver cada estrella.

1661
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
Mmm, ¿recuerdas el frío que hacía?

1662
01:29:34,411 --> 01:29:37,950
eras tan hermosa
con ese vestido negro. En realidad.

1663
01:29:39,332 --> 01:29:41,244
- Mmm.
- No hagas eso.

1664
01:29:41,334 --> 01:29:43,451
¿Por qué no?

1665
01:29:43,545 --> 01:29:46,288
Porque se acabó,
y ambos lo sabemos.

1666
01:29:46,381 --> 01:29:48,748
¿Lo hacemos?

1667
01:29:48,842 --> 01:29:51,334
Sí. Ya sabes,
todas esas cosas que...

1668
01:29:51,428 --> 01:29:53,636
Esos recuerdos.
Son sólo recuerdos.

1669
01:29:53,722 --> 01:29:57,056
Son, son, son
de años pasados.

1670
01:29:57,142 --> 01:29:59,225
Son sólo momentos aislados,
¿sabes?

1671
01:29:59,311 --> 01:30:03,225
No lo hacen, no lo dicen.
el todo, toda la historia.

1672
01:30:05,483 --> 01:30:07,395
<i>[Entrevistador]
Varios días después,</i>

1673
01:30:07,485 --> 01:30:09,852
<i>Gabe se mudó de su apartamento
y a un hotel.</i>

1674
01:30:09,946 --> 01:30:13,610
No, no estaba siendo
Completamente honesto con Gabe.

1675
01:30:13,700 --> 01:30:15,612
porque no queria
para lastimarlo.

1676
01:30:15,702 --> 01:30:18,445
Pero sí sabía lo que quería.

1677
01:30:18,538 --> 01:30:20,951
Um, estaba enamorado de Michael,
y yo solo...

1678
01:30:21,041 --> 01:30:23,784
quería ser libre
para, um, perseguir eso

1679
01:30:23,877 --> 01:30:29,418
y no tener que, no tener que mentir
o hacer trampa o escabullirse o cualquier cosa.

1680
01:30:29,507 --> 01:30:33,091
¿Cómo podría ser? Ya sabes,
¿Cien por ciento honesto con Judy?

1681
01:30:33,178 --> 01:30:35,261
Yo... ya sabes,
Sentí que la amaba. Y yo...

1682
01:30:35,347 --> 01:30:37,259
[Tose]
No quería lastimarla.

1683
01:30:37,349 --> 01:30:38,931
Entonces, ¿qué voy a decir?

1684
01:30:39,017 --> 01:30:43,227
Que siento que me estoy enamorando
¿Con una chica de 20 años?

1685
01:30:43,313 --> 01:30:46,681
Y eso, ya sabes, me veo a mí mismo.
sonámbulo en un desastre

1686
01:30:46,775 --> 01:30:48,983
y no he aprendido nada
a lo largo de los años?

1687
01:30:49,069 --> 01:30:51,277
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
detenerte?

1688
01:30:51,363 --> 01:30:55,607
Había algo en mi matrimonio
que ansiaba y que no estaba consiguiendo.

1689
01:30:55,700 --> 01:30:59,569
Y Rain... Ya sabes, había una cierta
emoción ahí para mí. No sé.

1690
01:30:59,663 --> 01:31:01,279
- Rain tenía novio.
- Lo sé.

1691
01:31:01,373 --> 01:31:03,285
Créeme,
todo estaba mal.

1692
01:31:03,375 --> 01:31:07,585
Lo sé. Pero, eh,
Ya sabes, eso no me disuadió.

1693
01:31:07,671 --> 01:31:11,039
Eso, en todo caso, me hizo,
como siempre...

1694
01:31:11,132 --> 01:31:13,249
Ya sabes, ahí
Fue algo interesante.

1695
01:31:13,343 --> 01:31:16,552
Entonces, ¿qué es?
¿Tienes una racha autodestructiva?

1696
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Sabes, no lo sé.

1697
01:31:18,640 --> 01:31:22,600
Mi corazón no sabe por lógica.
Ya sabes, simplemente...

1698
01:31:22,686 --> 01:31:25,099
- Me compraré uno de estos.
- [Suena el teléfono]

1699
01:31:25,188 --> 01:31:27,100
- Adelante.
- Lo conseguiré.

1700
01:31:28,483 --> 01:31:32,523
¿Hola? Ah, Michael, por favor.

1701
01:31:32,612 --> 01:31:35,605
Mira, yo... nosotros...
No puedo seguir discutiendo esto.

1702
01:31:35,699 --> 01:31:38,658
Quiero decir, fue una decisión
Sentí que debía hacerlo.

1703
01:31:38,743 --> 01:31:42,111
No, quería hacerlo. Lo lamento.

1704
01:31:42,205 --> 01:31:45,448
Mira, no puedo.
He pedido perdón muchas veces.

1705
01:31:45,542 --> 01:31:48,205
No puedo seguir discutiendo esto.

1706
01:31:48,294 --> 01:31:52,664
[Suspiros]
No, no quiero tomar una copa.

1707
01:31:52,757 --> 01:31:56,000
Tengo que irme.
Bueno, lo pones difícil.

1708
01:31:56,094 --> 01:31:58,256
Tengo que irme.

1709
01:31:58,346 --> 01:32:00,303
<i>[Entrevistador]
Pasaron una o dos semanas</i>

1710
01:32:00,390 --> 01:32:03,178
<i>y Judy ayudaron a Michael
superar la pérdida de Sally.</i>

1711
01:32:06,646 --> 01:32:08,558
Allá vamos.

1712
01:32:08,648 --> 01:32:11,015
- Oh, cielos, Judy.
- Bastante bien, ¿eh?

1713
01:32:11,109 --> 01:32:14,273
- Eso, eso es mío. ¿Dónde está el tuyo?
- [Riéndose]

1714
01:32:14,362 --> 01:32:17,105
- Tengo mucha hambre.
- Bueno.

1715
01:32:19,325 --> 01:32:21,408
- Aquí.
- Gracias.

1716
01:32:23,621 --> 01:32:26,580
- Está bien. ¿Seré mamá? Oye, saludos.
- Salud.

1717
01:32:26,666 --> 01:32:29,374
- Es un verdadero placer, Judy.
- Ah, de nada.

1718
01:32:44,142 --> 01:32:47,431
- ♪♪ [Jazz]
- [Parloteo indistinto]

1719
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
- ¿Dónde está tu esposa? ¿Ella vino?
-Eh, no, no.

1720
01:32:49,481 --> 01:32:52,394
Para decirte la verdad,
ya no estamos juntos.

1721
01:32:52,484 --> 01:32:55,522
¡Oh, escritores!
[Riéndose]

1722
01:32:55,612 --> 01:32:57,524
- ¡Feliz cumpleaños! Hola, ¿cómo estás?
- ¡Hola!

1723
01:32:57,614 --> 01:33:01,984
¿Conociste a Jessica? su hija
y yo solíamos ser mejores amigos.

1724
01:33:02,077 --> 01:33:04,069
- No, pero conocí a Ángela.
- [Trueno]

1725
01:33:04,162 --> 01:33:06,745
- Vaya, ¿viste eso?
- ¿Qué?

1726
01:33:06,831 --> 01:33:09,448
Increíble en esta época del año.
¡Es tan hermoso!

1727
01:33:09,542 --> 01:33:13,252
- Oh, me encantan las tormentas.
- Es genial verlo desde aquí arriba.

1728
01:33:13,338 --> 01:33:16,297
La televisión dijo que estábamos
se supone que debe llegar al final

1729
01:33:16,382 --> 01:33:17,918
de ese huracán frente a Carolina.

1730
01:33:18,009 --> 01:33:20,217
- ¿En realidad?
- Ahora todo está empeorando.

1731
01:33:20,303 --> 01:33:23,296
Oh, es muy apropiado.
Nací durante un huracán.

1732
01:33:23,389 --> 01:33:25,426
- [risas]
- Realmente lo estaba.

1733
01:33:25,517 --> 01:33:28,476
- [Hombre] Es peligroso ahí fuera.
- Guau.

1734
01:33:28,561 --> 01:33:30,473
- ¡Guau!
- [El trueno continúa]

1735
01:33:30,563 --> 01:33:33,351
[Risas emocionadas]

1736
01:33:33,441 --> 01:33:35,683
- Se ve tan encantadora, ¿no?
- Se lo está pasando genial.

1737
01:33:35,777 --> 01:33:39,612
Dios mío. Ella tiene 21 años.
Sabes, es absolutamente increíble.

1738
01:33:39,697 --> 01:33:43,407
- Nuestro pequeño Rainer, ¿eh?
- Voy a cumplir 55.

1739
01:33:45,370 --> 01:33:48,454
Bueno, ya sabes, es nuestro día 25.
aniversario de bodas en junio.

1740
01:33:51,876 --> 01:33:55,369
- No te preocupes. Tenemos algo de luz aquí.
- [Parloteo confuso]

1741
01:33:55,463 --> 01:33:59,457
Sé que pagué esa factura. toma un poco
de estas velas en la otra habitación.

1742
01:33:59,551 --> 01:34:03,795
- En realidad, será mejor que simplemente... ¿Pueden chicos...?
- Allá vamos, allá vamos.

1743
01:34:03,888 --> 01:34:06,847
- Está bien.
- [Continúa el parloteo confuso]

1744
01:34:12,939 --> 01:34:16,808
No puedo creer esto.
Sé que tengo una linterna.

1745
01:34:16,901 --> 01:34:20,315
Oh, esta es solo mi suerte
en mi propio cumpleaños.

1746
01:34:20,405 --> 01:34:21,646
Se vuelve negro.

1747
01:34:21,739 --> 01:34:25,107
Oye, te ves muy, muy bonita.
a la luz de las velas.

1748
01:34:25,201 --> 01:34:27,193
[Risas]

1749
01:34:27,287 --> 01:34:29,119
Oh Dios, ¿viste?
los relámpagos destellan?

1750
01:34:29,205 --> 01:34:30,195
Estoy completamente borracho.

1751
01:34:30,290 --> 01:34:31,997
- ¡Mmm!
- Es genial. Es genial.

1752
01:34:32,083 --> 01:34:33,995
y el viento
se supone que va a empeorar.

1753
01:34:34,085 --> 01:34:36,953
Simplemente no sé cómo están todos
Voy a llegar a casa ahora. [Suspiros]

1754
01:34:37,046 --> 01:34:40,005
Feliz cumpleaños.
He estado cargando esto toda la noche.

1755
01:34:40,091 --> 01:34:41,957
No quería dártelo
en la otra habitación

1756
01:34:42,051 --> 01:34:43,917
porque pensé que,
ya sabes, podría...

1757
01:34:44,012 --> 01:34:45,969
la gente podría pensar
Fue gracioso o algo así.

1758
01:34:46,055 --> 01:34:50,846
Podría malinterpretarse, así que he
Lo he estado escondiendo debajo de mi chaqueta durante...

1759
01:34:50,935 --> 01:34:53,177
Mmmm, sí, sí.

1760
01:34:54,898 --> 01:34:57,686
♪♪ [Caja de música]

1761
01:34:57,775 --> 01:35:00,518
[Riéndose]
Oh, Dios, eso es encantador.

1762
01:35:00,612 --> 01:35:03,730
Eso es tan bonito.

1763
01:35:03,823 --> 01:35:07,316
- Feliz cumpleaños.
- ¿Por qué se malinterpretaría?

1764
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
Yo-yo no... ya sabes. Porque yo-yo-eso
Se vería gracioso, creo,

1765
01:35:10,538 --> 01:35:14,077
porque tu tienes novio y yo te doy
esta caja de música muy romántica.

1766
01:35:14,167 --> 01:35:16,250
Sabes, simplemente no quería a nadie
hacerse una idea equivocada.

1767
01:35:16,336 --> 01:35:18,248
No, no parecía nada gracioso.

1768
01:35:18,338 --> 01:35:21,126
Es hermoso.

1769
01:35:21,216 --> 01:35:24,880
Ya sabes, eh...
¿Sabes lo que realmente me gustaría?

1770
01:35:24,969 --> 01:35:27,757
¿Qué?

1771
01:35:27,847 --> 01:35:30,885
Un bonito beso de cumpleaños.

1772
01:35:30,975 --> 01:35:34,184
- ¿Quieres un beso de cumpleaños?
- Sí.

1773
01:35:34,270 --> 01:35:36,887
- [risas]
- Beso de cumpleaños.

1774
01:35:36,981 --> 01:35:39,974
- Feliz cumpleaños.
- [Continúa riendo]

1775
01:35:40,068 --> 01:35:42,355
- ¿Eso es todo?
- Estoy muy borracho. Esto no es gracioso.

1776
01:35:42,445 --> 01:35:44,653
Lo sé. Mmm. Entonces...

1777
01:35:44,739 --> 01:35:46,480
¿Qué, por qué?
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?

1778
01:35:46,574 --> 01:35:48,486
Ese fue un beso de cumpleaños.
¿Qué quieres que haga?

1779
01:35:48,576 --> 01:35:51,569
Doblarte hacia atrás y meterme la lengua.
¿Por tu garganta hasta la parte superior de tus zapatos?

1780
01:35:51,663 --> 01:35:55,577
No, vamos.
Sabes a qué me refiero, ¿no?

1781
01:35:55,667 --> 01:35:57,784
No puedo darte un beso de cumpleaños.
Estás loco.

1782
01:35:57,877 --> 01:36:00,244
- Tienes novio en la otra habitación.
- Lo sé.

1783
01:36:00,338 --> 01:36:02,751
Eso no es serio.
Ya sabes, no es nada serio.

1784
01:36:02,840 --> 01:36:04,331
Escuchar. Es una locura.

1785
01:36:04,425 --> 01:36:07,589
Ni siquiera puedo tener esta conversación.
No es que no lo haya pensado.

1786
01:36:07,679 --> 01:36:09,762
- Lo he pensado. Tengo.
- Oh.

1787
01:36:09,847 --> 01:36:12,715
Pero yo... ya sabes, yo...
Es demasiado loco. Yo...

1788
01:36:12,809 --> 01:36:15,927
- Eso es muy decepcionante.
- Mmm.

1789
01:36:16,020 --> 01:36:19,559
¿Por qué es decepcionante?
Tienes... tienes novio.

1790
01:36:19,649 --> 01:36:23,609
Porque es... No podrías preguntar.
para un momento más romántico.

1791
01:36:23,695 --> 01:36:26,438
Quiero decir, es mi cumpleaños número 21,

1792
01:36:26,531 --> 01:36:29,365
y estamos en medio de una tormenta,
y las luces están apagadas

1793
01:36:29,450 --> 01:36:33,490
y ahí está... el viento y la lluvia
barriendo el horizonte de Nueva York.

1794
01:36:33,579 --> 01:36:35,536
Oh, Jesús. No me hagas esto.
¿Por qué escucho...?

1795
01:36:35,623 --> 01:36:36,989
Es mágico.

1796
01:36:37,083 --> 01:36:41,123
50.000 dólares en psicoterapia
¿Estás llamando al 911 ahora?

1797
01:36:41,212 --> 01:36:42,623
Está bien, lo siento.

1798
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
- [Riéndose] No puedo. No puedo.
- Lo siento, lo siento. Yo soy...

1799
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
- Yo también he bebido demasiado.
- Yo también.

1800
01:36:48,052 --> 01:36:50,169
- Tuve un...
- Sí. Yo solo...

1801
01:36:50,263 --> 01:36:53,802
Entonces, ¿qué quieres...? ¿Quieres un beso?
Quiero decir, ¿quieres un beso de verdad?

1802
01:36:53,891 --> 01:36:56,099
- Sí.
- Quieres un...

1803
01:36:56,185 --> 01:36:58,928
Quieres un real,
beso profesional, ¿verdad?

1804
01:36:59,022 --> 01:37:00,058
Sí.

1805
01:37:00,148 --> 01:37:02,140
Ambos labios, superior e inferior,
simultáneamente?

1806
01:37:02,233 --> 01:37:06,773
Sí, realmente... he estado realmente
Pensando en ello, tengo que decirte.

1807
01:37:06,863 --> 01:37:08,775
Ven aquí.

1808
01:37:10,616 --> 01:37:13,074
[El trueno continúa]

1809
01:37:26,341 --> 01:37:28,333
Todo lo que podía pensar era

1810
01:37:28,426 --> 01:37:31,385
esperaba que el rayo
no puedo entrar a un ático

1811
01:37:31,471 --> 01:37:35,010
porque nunca había estado en uno antes
y estaba tumultuoso ahí fuera.

1812
01:37:35,099 --> 01:37:39,469
Estaba derrumbándose por todas partes y la escena
Simplemente gritó dramáticamente que lo jugaran.

1813
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Quiero decir, ella era adorable.

1814
01:37:40,980 --> 01:37:44,348
Quería besarla y,
ya sabes, estaba lloviendo a cántaros.

1815
01:37:44,442 --> 01:37:48,186
Pero había un rayo rebotando
la terraza y pensé, en cualquier momento,

1816
01:37:48,279 --> 01:37:51,693
Va a atravesar el cristal.
o entra directamente al apartamento,

1817
01:37:51,783 --> 01:37:54,150
y, um, y que moriría.
[Risas]

1818
01:37:54,243 --> 01:37:55,779
Judy, déjame en paz.

1819
01:37:55,870 --> 01:37:59,409
No quiero pasar el domingo juntos,
¡Porque necesito un tiempo a solas!

1820
01:37:59,499 --> 01:38:01,991
¡Así que quédate solo!
¡Ciertamente no te estoy presionando!

1821
01:38:02,085 --> 01:38:05,874
Sí. Sí, lo eres, en eso,
esa manera tranquila y firme tuya.

1822
01:38:05,963 --> 01:38:09,297
Siempre estás ahí para mí.
"Apoyo" es su palabra.

1823
01:38:09,384 --> 01:38:12,468
"Comprensión." Dios, deja de ser
tan jodidamente bien comprensivo.

1824
01:38:12,553 --> 01:38:14,044
- Gracias.
- Lo lamento.

1825
01:38:14,138 --> 01:38:16,380
Todavía pienso mucho en Sally.
Todavía tengo sentimientos por ella...

1826
01:38:16,474 --> 01:38:18,591
sentimientos que no creo que pueda
alguna vez he tenido para ti.

1827
01:38:18,684 --> 01:38:21,176
- [sollozando]
- ¡Oh, Dios!

1828
01:38:21,270 --> 01:38:23,808
¿Adónde vas...?
¡Oh, mierda! ¡Judy!

1829
01:38:23,898 --> 01:38:26,140
Judy, lo siento.
Lo siento mucho, cariño.

1830
01:38:26,234 --> 01:38:28,066
¡No quiero volver a verte nunca más!
¿Bueno?

1831
01:38:28,152 --> 01:38:29,984
No digas eso.
Te necesito. Te necesito.

1832
01:38:30,071 --> 01:38:31,528
es bueno saber como
realmente lo sientes!

1833
01:38:31,614 --> 01:38:34,231
Pero no me siento así.
Simplemente estaba molesto.

1834
01:38:34,325 --> 01:38:37,068
- ¡Eres tan egoísta y egocéntrico!
- Por favor. Soy. Lo sé.

1835
01:38:37,161 --> 01:38:38,618
- ¡Náuseas!
- No te rindas conmigo.

1836
01:38:38,704 --> 01:38:39,990
No quise decir esas cosas.

1837
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
¿Para qué los dijiste?
si no te refieres a ellos?

1838
01:38:42,041 --> 01:38:43,498
¡Porque estoy confundido!
Estoy molesto.

1839
01:38:43,584 --> 01:38:46,247
Señor, nunca quiero
volverte a lastimar en mi vida.

1840
01:38:46,337 --> 01:38:48,203
- ¡Es sólo una tontería!
- No es una tontería.

1841
01:38:48,297 --> 01:38:49,833
No te merezco. Lo lamento.

1842
01:38:49,924 --> 01:38:51,836
- [sollozando]
- Por favor.

1843
01:38:54,971 --> 01:38:56,883
[El trueno continúa]

1844
01:38:59,016 --> 01:39:03,135
- ¿Cerraste todas las ventanas?
- Sí, justo estaba pensando en eso.

1845
01:39:03,229 --> 01:39:05,391
es algo bueno
Arreglamos esa fuga en el estudio.

1846
01:39:05,481 --> 01:39:08,440
Estaríamos nadando ahora. Caray.

1847
01:39:08,526 --> 01:39:12,987
Es una locura, pero después de todos estos años,
Todavía tengo miedo de los truenos.

1848
01:39:13,072 --> 01:39:15,314
Cualquier ruido fuerte.

1849
01:39:15,408 --> 01:39:18,947
Habríamos estado absolutamente locos
para usar esas entradas de teatro,

1850
01:39:19,036 --> 01:39:20,026
¿sabes eso?

1851
01:39:20,121 --> 01:39:22,329
hubiésemos estado desviándonos
por todo el camino.

1852
01:39:22,415 --> 01:39:24,907
- Qué bueno que nos quedamos en casa.
- Me alegro de que nos quedáramos en casa.

1853
01:39:25,001 --> 01:39:26,958
Yo también.

1854
01:39:27,044 --> 01:39:29,081
[Suspiros]

1855
01:39:29,172 --> 01:39:31,084
Ya sabes,
cuando estábamos separados,

1856
01:39:31,174 --> 01:39:34,508
este es exactamente el tipo de noche
eso me habría aterrorizado.

1857
01:39:34,594 --> 01:39:37,632
Y estaba lo suficientemente asustado
durmiendo solo.

1858
01:39:37,722 --> 01:39:41,762
Ya sabes, a veces puedes ser mucho
Más solo cuando estás con alguien.

1859
01:39:41,851 --> 01:39:43,763
Ajá.

1860
01:39:44,854 --> 01:39:46,766
[Se aclara la garganta]

1861
01:39:49,567 --> 01:39:54,312
¿Crees que deberíamos haber dado
¿Esos otros boletos para Gabe o Judy?

1862
01:39:54,405 --> 01:39:56,522
quiero decir,
Se los compramos.

1863
01:39:56,616 --> 01:39:59,029
Sí, lo sé.

1864
01:39:59,118 --> 01:40:01,952
pero la situación
completamente diferente ahora.

1865
01:40:03,247 --> 01:40:05,204
Bien.

1866
01:40:08,544 --> 01:40:11,958
<i>[Entrevistador] Un año y medio después,
Habían ocurrido muchas cosas.</i>

1867
01:40:12,048 --> 01:40:14,290
<i>Judy estaba divorciada
y casada con Michael.</i>

1868
01:40:14,383 --> 01:40:16,875
Entonces, ¿estás feliz?

1869
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
- Seguir.
- Sí, sí. [Riéndose]

1870
01:40:19,263 --> 01:40:21,880
Sí, creo que las cosas han ido
bastante suavemente.

1871
01:40:21,974 --> 01:40:25,217
- Michael aguanta mis idiosincrasias.
- No, no, no.

1872
01:40:25,311 --> 01:40:28,475
Eres tú... es ella.
eso aguanta el mío.

1873
01:40:28,564 --> 01:40:31,022
Mira, te lo dije.
Ella es pasiva/agresiva.

1874
01:40:31,108 --> 01:40:33,566
De alguna manera,
ella consigue lo que quiere.

1875
01:40:33,653 --> 01:40:36,771
Ella me quería
ella quería a Gabe,

1876
01:40:36,864 --> 01:40:39,481
ella quería el trabajo
en la revista,

1877
01:40:39,575 --> 01:40:41,487
fuera de sus matrimonios.

1878
01:40:41,577 --> 01:40:43,409
Ella quiere a Michael.

1879
01:40:44,997 --> 01:40:48,991
No estoy de acuerdo. No, cuando Sally
volvió con su marido,

1880
01:40:49,085 --> 01:40:51,372
Hice una gran jugada para Judy.

1881
01:40:51,462 --> 01:40:55,706
Quiero decir, no al principio, pero, pero...
Cuando lo decidí, fui tras ella.

1882
01:40:55,800 --> 01:40:58,213
Sí, vaya, espero no haber presionado.

1883
01:40:58,302 --> 01:41:01,716
Sí, quería que funcionara.
es verdad.

1884
01:41:01,806 --> 01:41:04,014
Ya sabes, estamos bien.
Realmente lo somos.

1885
01:41:04,100 --> 01:41:05,136
Estamos bien.

1886
01:41:05,226 --> 01:41:08,344
Hemos aprendido a tolerar
Creo que los problemas de los demás son mayores.

1887
01:41:08,437 --> 01:41:11,771
- ¿No es así?
- Mmm. Y... bueno, he aprendido, de todos modos,

1888
01:41:11,857 --> 01:41:16,477
que, que el amor es, es, no se trata
pasión y romance necesariamente.

1889
01:41:16,571 --> 01:41:20,861
Es, también es
sobre compañerismo y, um...

1890
01:41:22,326 --> 01:41:26,115
Ya sabes, es como un amortiguador
contra la soledad, creo.

1891
01:41:26,205 --> 01:41:30,199
Esas cosas son realmente importantes. Realmente...
Ya sabes, alguien con quien envejecer.

1892
01:41:30,293 --> 01:41:33,331
Creo que lo que es tan difícil
que mata a la mayoría de la gente

1893
01:41:33,421 --> 01:41:34,957
Son simplemente expectativas irreales.

1894
01:41:35,047 --> 01:41:36,037
Mmm, absolutamente.

1895
01:41:36,132 --> 01:41:38,624
¿Qué pasa con las cosas?
¿De eso no se puede hablar?

1896
01:41:38,718 --> 01:41:41,426
Como problemas sexuales, por ejemplo.

1897
01:41:41,512 --> 01:41:43,879
- Bueno, eso es...
- Sin resolver.

1898
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
¿Irresoluto?

1899
01:41:49,312 --> 01:41:52,430
Bueno, hay algunas cosas.
no puedes resolver.

1900
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
Y luego tienes que vivir con ello.
[Se aclara la garganta]

1901
01:41:55,735 --> 01:41:59,695
Construyes algún tipo
de patchwork y, um, es, uh...

1902
01:41:59,780 --> 01:42:02,488
- Pero a veces estallan.
- Lo hacen, y cuando eso sucede...

1903
01:42:02,575 --> 01:42:05,818
Lo hacen. Ellos simplemente... Es algo así como
Se vuelve difícil cuando eso sucede.

1904
01:42:05,911 --> 01:42:07,823
Ya sabes,
lo van a hacer.

1905
01:42:07,913 --> 01:42:10,326
Pero aprendes a lidiar con el problema.
y empújelo hacia abajo.

1906
01:42:10,416 --> 01:42:12,282
No está mal.

1907
01:42:12,376 --> 01:42:14,413
Y ya sabes, funciona.
Eso es lo raro.

1908
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Funciona bien. No está mal.

1909
01:42:16,797 --> 01:42:21,417
Quiero decir, no puedes obligarte a hacerlo
conformarse a alguna visión abstracta del amor

1910
01:42:21,510 --> 01:42:25,003
o, ya sabes, matrimonio.

1911
01:42:25,097 --> 01:42:27,384
Es, eh...
Cada situación es diferente.

1912
01:42:27,475 --> 01:42:30,468
Mira, lo que funcione es el trato.
Quiero decir, todo va a ser diferente.

1913
01:42:30,561 --> 01:42:32,518
Lo nuestro es unidireccional,
el de otra persona es otra manera.

1914
01:42:32,605 --> 01:42:34,722
Es gracioso.
¿Sabes qué es gracioso?

1915
01:42:34,815 --> 01:42:38,183
El año pasado cuando estábamos en Gabe.
y Judy esa noche. [Se aclara la garganta]

1916
01:42:38,277 --> 01:42:40,735
Y lo anunciamos tan frívolamente
nos estábamos separando.

1917
01:42:40,821 --> 01:42:43,939
- Ridículo.
- No me sentía tan seguro por dentro.

1918
01:42:44,033 --> 01:42:45,945
Estoy seguro que yo tampoco.
Estúpido.

1919
01:42:46,035 --> 01:42:48,903
Recuerdo haberlos envidiado tanto,
pensando que tuvieron tanta suerte.

1920
01:42:48,996 --> 01:42:51,113
Tuvieron un gran matrimonio.

1921
01:42:51,207 --> 01:42:55,577
Sí, es irónico que, ya sabes,
Estamos juntos y ellos no.

1922
01:42:55,670 --> 01:42:58,378
- Sí.
- Extraño.

1923
01:42:58,464 --> 01:43:01,673
viví una experiencia muy romántica
momento con lluvia

1924
01:43:01,759 --> 01:43:04,422
en su fiesta de cumpleaños número 21,

1925
01:43:04,512 --> 01:43:10,224
y... pude sentir...
el viejo tirón regresa.

1926
01:43:10,309 --> 01:43:12,676
<i>Ya sabes,
la antigua atracción regresa</i>

1927
01:43:12,770 --> 01:43:15,808
<i>y algunos sentimientos que sentí
del pasado en mi vida.</i>

1928
01:43:15,898 --> 01:43:17,810
<i>Fue muy vívido para mí.</i>

1929
01:43:17,900 --> 01:43:20,313
[Trueno retumbante]

1930
01:43:23,781 --> 01:43:27,991
Eso fue, eso fue un...
un gran momento allí,

1931
01:43:28,077 --> 01:43:32,162
pero realmente no creo
que deberíamos darle seguimiento.

1932
01:43:33,374 --> 01:43:36,663
Oh, ¿qué-qué haces?
¿Qué quieres decir?

1933
01:43:36,752 --> 01:43:40,211
Bueno, ya sabes. Yo sólo... mi...

1934
01:43:40,297 --> 01:43:42,505
Si las cosas fueran, ya sabes,
eran diferentes...

1935
01:43:42,591 --> 01:43:45,550
Si yo fuera más joven o,
ya sabes, si fueras mayor

1936
01:43:45,636 --> 01:43:47,844
o algo diferente, pero yo solo...

1937
01:43:47,930 --> 01:43:51,890
De alguna manera siento que lo sé
cómo va a salir esto.

1938
01:43:53,060 --> 01:43:55,803
[Suspira] ¿Estás seguro?

1939
01:43:58,149 --> 01:44:01,313
Soy. Yo, ya sabes, realmente lo soy.

1940
01:44:02,403 --> 01:44:04,895
Bueno.

1941
01:44:04,989 --> 01:44:06,901
Bueno.

1942
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
♪♪ [Caja de música]

1943
01:44:14,248 --> 01:44:16,160
Eh...

1944
01:44:17,835 --> 01:44:20,748
mmm lo sé
cómo terminaría.

1945
01:44:22,006 --> 01:44:23,918
[Suspiros]

1946
01:44:24,008 --> 01:44:26,000
Y...

1947
01:44:26,093 --> 01:44:28,756
Me fui y salí
bajo la lluvia torrencial.

1948
01:44:28,846 --> 01:44:31,088
<i>Sabes, primero yo, ya sabes,</i>

1949
01:44:31,182 --> 01:44:33,765
<i>simplemente se dirigió instintivamente
de vuelta a mi apartamento</i>

1950
01:44:33,851 --> 01:44:36,594
<i>porque, ya sabes,
Quería abrazar a Judy</i>

1951
01:44:36,687 --> 01:44:38,679
<i>y besarla
y decirle cosas.</i>

1952
01:44:38,773 --> 01:44:40,856
<i>Y, ya sabes, y luego...</i>

1953
01:44:40,941 --> 01:44:45,436
<i>Entonces me di cuenta de que,
ya sabes, realmente lo arruiné.</i>

1954
01:44:45,529 --> 01:44:48,021
[Entrevistador]
Entonces, ¿cómo es tu vida ahora?

1955
01:44:48,115 --> 01:44:52,200
Uh, ya sabes, estoy, estoy fuera
de la carrera en este momento.

1956
01:44:52,286 --> 01:44:54,699
Yo-yo-yo no quiero
involucrarse con nadie.

1957
01:44:54,789 --> 01:44:57,782
Yo-yo, um, no quiero lastimar a nadie.
No quiero salir lastimado.

1958
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
Yo sólo, ya sabes, yo sólo...

1959
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
No me importa... ya sabes,
viviendo solo y trabajando.

1960
01:45:03,088 --> 01:45:06,832
Yo... ya sabes, es temporal.
Quiero decir, los sentimientos pasarán.

1961
01:45:06,926 --> 01:45:10,090
Y luego tendré la necesidad
para volver al ritmo de las cosas

1962
01:45:10,179 --> 01:45:13,263
y, ya sabes, eso parece
ser como va y...

1963
01:45:13,349 --> 01:45:17,935
Pero, como digo, estoy, estoy escribiendo.
Estoy trabajando en una, eh, una novela...

1964
01:45:18,020 --> 01:45:20,888
una nueva novela,
Ya no es el viejo.

1965
01:45:20,981 --> 01:45:24,315
Y, ya sabes, está bien.
Absolutamente bien.

1966
01:45:24,401 --> 01:45:26,563
- ¿Es diferente? Eh...
- ¿Mi novela?

1967
01:45:26,654 --> 01:45:31,149
Sí, es menos... menos confesional.
Más, más político.

1968
01:45:31,242 --> 01:45:33,279
Eh...

1969
01:45:33,369 --> 01:45:35,531
Eh, eh, ¿puedo irme? ¿Se acabó esto?

1970
01:46:42,479 --> 01:46:45,597
<i>♪ ¿Qué es esta cosa? ♪</i>

1971
01:46:45,691 --> 01:46:49,355
<i>♪ ¿Llamado amor? ♪</i>

1972
01:46:49,445 --> 01:46:53,405
<i>♪ Esta cosa divertida ♪</i>

1973
01:46:53,490 --> 01:46:56,073
<i>♪ Llamado amor ♪</i>

1974
01:46:57,369 --> 01:47:00,237
<i>♪ ¿Quién puede resolverlo? ♪</i>

1975
01:47:00,331 --> 01:47:03,324
<i>♪ ¿Su misterio? ♪</i>

1976
01:47:04,960 --> 01:47:07,794
<i>♪ ¿Por qué debería hacer ♪</i>

1977
01:47:07,880 --> 01:47:10,463
<i>♪ ¿Un tonto de mi parte? ♪</i>

1978
01:47:12,843 --> 01:47:15,176
<i>♪ Te vi allí ♪</i>

1979
01:47:15,262 --> 01:47:19,757
<i>♪ Un día maravilloso ♪</i>

1980
01:47:19,850 --> 01:47:22,684
<i>♪ Tomaste mi corazón ♪</i>

1981
01:47:22,770 --> 01:47:26,263
<i>♪ Y lo tiró ♪</i>

1982
01:47:26,357 --> 01:47:30,442
<i>♪ Por eso le pedí al Señor ♪</i>

1983
01:47:30,527 --> 01:47:33,770
<i>♪ En el cielo arriba ♪</i>

1984
01:47:34,949 --> 01:47:38,158
<i>♪ ¿Qué es esta cosa? ♪</i>

1985
01:47:38,243 --> 01:47:41,532
<i>♪ ¿Llamado amor? ♪♪</i>